Антон Карповский

СтудияГогошара Видео
Год рождения1968
Где живётСанкт-Петербург

Антон Сергеевич Боровой (Карповский — псевдоним для переводческой деятельности).

Большую популярность этот переводчик приобрел, когда начал переводить для пиратов все подряд, его голос можно было часто встретить на дисках «Новинки кино, 10в1» и т.п. Переводил по нескольку фильмов в день, в основном, экранки, у некоторых могли частично отсутствовать (или отсутствовать вообще) звуковые дорожки — он спрашивал: «а что переводить?», ему отвечали: «придумай что-нибудь», вот и получается, что в некоторых его переводах смысл фильма может измениться в любую сторону с любым смыслом (но фантазии ему не занимать, отмачивает он при этом по полной программе), после его переводов большинство фильмов можно смотреть как комедию. Перевод этих фильмов осуществлялся на ходу, обычно, с первым просмотром.
Упоминал в «Городе Переводчиков», что перевел около 2000 фильмов и хорошо и плохо — всяко.

Фильмография

Отходняк в Пургатории
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
Приключение Генномодифицированного Крокодила 3
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
Новые приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
Директор публичного дома
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
Бл*динка для олигарха
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
Трефовый Валет на масонской разборке
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
Последний удар Реваза Бальбадзе
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
  • текст перевода
Кубинский заговор или группа Альфа
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
Подготовка к апокалиптическим играм
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
Профилакторий в Купавне
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
Звездные Войны: Издание Джорджи
Гогошара Видео
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.