Начинается вразумительнее оригинала. Осмысленности добавила ампутация той самой сцены с Макинами. Чем дальше, тем больше запутывается всё. Теряешься, не понимаешь, а пересматривать оригинальный «Ребилд» или сериал что-то нет охоты. Одного стёба становится маловато для принятия сюжетного уныния.
Сюжет и персонажи. Сюжет малоинтересный, мягко говоря. Он и в оригинальной полнометражке такой же сумбурный, вялотекущий. Там слили Аску, если сравнивать с сериалом, как если бы вообще не представляли, что с ней делать (судя по отзывам на четвёртый «Ребилд» это были ещё цветочки, безобидная репетиция по грандиозному сливу Аски в финальной части). Лё представляла и организовала стёбную пару Аска/Мисато. Смешно, но недостаточно у них сцен для взаимодействия. Все персонажи в оригинале и в переводе тоже второплановые, даже Синдзи. В таких случаях первоплановым неявным персонажем становится связывающий героев сюжет, идея или хотя бы атмосфера групповухи, вписки, чего-то такого, что объяснит второплановость табуна персонажей. Сюжет таковым не стал, он скучен. Идеи не вижу, кроме замысла поугорать над исходником. Атмосфера клочковатая, её градус то и дело скачет ради комедийности. Весь смешной стёб «Евангелиона» и прикольные диалоги растворяются, таким образом, среди скучной неразберихи.
Озвучка. От очень здорово до неплохо. Гесты сильны и роли им розданы удачно. Сама Лё сносно озвучила Рей, куда как лучше, чем в «Дебилде 01».
Музыка. Непримечательная атмосферка. Ошарашивающая чукотка первой части больше подходила направленности перевода.
Видео и звук. Картинка более чем сносная для размера выпущенного рипа. Звук не заставлял страдать, как не вызывал и экстаза. Сойдёт.
Вторая часть уступает «Дебилду 01» и заметно. Нудный сюжет перевесил персонажей и стёб.

Перевод Гремлинов, и этого достаточно для краткой характеристики. Они все одинаково качественны технически, одинаково уныло озвучены в дубляже и одинаково идиотские по содержанию.
Сюжет и персонажи. Сюжет вклеился в исходный, что типично для Гремлинов. Передвинули место действия в Москву, заморочились обосновать, но смысла в переезде нет, смешнее не стало. Пошлячная физиологичность, опять-таки, ещё один и типичный приём в диалогах. Раздражающе нелепый мат, он звучит у Гремлинов всегда не к месту. Персонажи никакие. Выделить некого, они одинаково бесят унылостью и примитивностью, и одновременно усыпляют.
Озвучка. Сонный квазидубляж. Стандартный для Гремлинов недобор эмоций. Особо заметен в надрывных случаях, при истошной эмоциональности персонажей исходника, крик там или что-то вроде. У Гремлинов даже тогда стабильный бубнёж, как у читающего заупокойную речь.
Видео и звук. Качество преотличное и там, и сям. Хорош монтаж звуковых эффектов.
Музыка. Безликая атмосферка. Сценарий примитивен, прирос к оригинальному, видеомонтажной порезки нет, поэтому не вижу смысла в переделке оригинального саундтрека на такую же шляпу.
Унылейший перевод, не смешной, не альтернативный, совершенно бессмысленный. Сделан будто для галочки, как и остальные переводы Гремлинов.

Примитивная сатира, школотронская политклюква.
Сюжет и персонажи. Сюжет просматривается слабо. Переводчица не в силах сконцентрироваться на нём. Когда старается обстебать оригинал, забывает о сюжете. Когда возвращает перевод на белорусскую сюжетную лыжню, забывает о стёбе. У переводчицы либо плохо с чувством юмора, либо же она не в силах вплести шутки в фильм. Весь пролезший в перевод юмор плоский, детского уровня. Персонажи слизаны с оригинальных, переименованы разве что. Они не вписываются в новую атмосферу. Сатира такая плосколобая, хоть затыкай уши.
Озвучка. Выразительная, но далеко не безгрешная. Эмоциональной гибкости не хватает ни актрисе, ни актёру. Играют туговато, даже топорно. Местами страдает разборчивость.
Музыка. Подборка из тех, что делаются наобум и не в тему. Некоторые треки вставлены одновременно не в тему и для саморекламы. Проверил специально несколько новых для меня каверов. Оказалось, что переводчица исполнила их сама, они красуются на её канале. Тематически эти каверы вообще не подходят для сцен фильма. Очевидно, переводчице кровь из носу хотелось вставить их в фильм, поэтому приткнула, куда влезло.
Видео и звук. Терпимое качество и там, и там.
Впечатление от просмотра негативное. Перевод, прежде всего, убивает незрелой клюквой сатиры и лишён достойного внимания юмора.

И снова испорчен хороший мультфильм. Испорчен переводчиком, даже не представлявшим, чего он хочет добиться от перевода.
Сюжет и персонажи. Сюжет следует за оригиналом, несмотря на попытки оторваться о него. Фантазии у Фрэнки недостаёт на отрыв. Персонажи оригинальные, притрушенные тальком. Перевод вообще почти не отличается атмосферно от исходника. В него влита цистерна отсылок и пасхалок на всё на свете, а по всем ощущениям я смотрю оригинал, просто разбавленный, чересчур разжиженный. Ничего смешного не уловил.
Музыка. Атмосферная подборка, уступающая оригиналу. Замена ради замены, обосрались.
Видео. Общее качество картинки отличное. Присутствуют нашлёпки, в виде надписей и картинок. У Усталого королевства это реализовано намного лучше. У Фрэнки в стиле Гонфильма нулевых. Такие хулиганские эффекты гармоничны в аналогичном хулиганском сценарии. Не в таком пресном, как у Фрэнки.
Звук. Качественно. Нет зашкалов, характерных для прежних работ Фрэнки.
Озвучка. Хороший закадр.
Впечатление от просмотра однозначно негативное. Пресный сценарий, бесцельно разбавленный кубометрами отсылок.

Снова испорчен отличный мультфильм. Сатуло хватает фантазии только на обсасывание фекалий. Ими он обмазывает почти всё, что переводит. Смешного эффекта не добивается, на юморного сортирщика не тянет.
Сюжет и персонажи. Сюжет близок к оригиналу, персонажи изгажены. Снова явная импровизация, наскоро. Досмотрел я только до появления Мауи, до сцен на необитаемом острове. Сатуло настолько просрал полубога, такого смешного в оригинале, что отбил желание смотреть дальше даже с перемоткой. И снова песни с примитивной рифмой и соком мозга детсадовца.
Озвучка. Стабильный Сатуло, звучит забавно, пока не начинает играть голосом. Тогда звучит неразборчиво и сам этого не понимает, не переслушивает неразборчивую запись и уж тем более не перезаписывает. Песни вырвиушные, как это принято у Фрутфокса. Актриса Субота поёт лучше партнёра, но не настолько, чтоб уши перестали болеть.
Видео и звук. Всё как и раньше. Сатуло не заморачивается. Видео то ли апскейловое, то ли рукожопо сконверчено c HD. Работа со звуком в режиме лишь бы слышно и достаточно.
Очередное печальное творение от Сатуло.

Как и с «Арахнофобами», взят шедевральный мультфильм и обосран бездарем. Фантазия у Сатуло детская, типичный неразвитый инфантил. Ещё и торопыга, импровизирующий на тяп-ляп.
Сюжет, смысл и персонажи. Персонажи паршиво содраны с оригинала. Сюжет во многом тоже, но добавлены школьные игры с политотой. Испанский стыд, слушать загоны про монархию и демократию в исполнении Сатуло. Ядрёная школотронская политклюква.
Озвучка. С одной стороны голос у Сатуло довольно самобытный, кривляется забавно. С другой тот же подход торопыги, что и в сочинительстве. Голосом пробует играть, чтоб добиться звучания персонажей по-разному. Экспериментально, единым духом произносит неразборчивые предложения. Не переслушивает их, так и оставляет, без перезаписи. Пение в переводе ужасное. Понятно, что оно спецом такое вырвиушное. Будь текст достойной пародией, сошло бы за пародию на сладкозвучные песни Диснея. У Сатуло и текст примитивен, и исполнение. Не смешно, откровенно тупо.
Видео. Похоже на апскейл, но может быть и криво отрендеренным HD.
Звук. Со звуком работа не из рук вон плохо, но и не спустя рукава. Главная цель, чтоб оригинальная дорожка не мешала озвучке, достигнута. На том Сатуло и остановился.
Перевод в целом крайне гадостный.

Перебор. Нет, ПЕРЕБОР!!! Сначала Фрэнки БО вытер исходником свою задницу, а теперь подоспел ещё один. Исходник очень сильный и стильный, это шедевр. Обосраться с ним, значит, умудриться профукать мощную основу, а это уже говорит о бездарности.
Цирк теней вместо персонажей. Оригинальные, колоритные характеры, профуканы. Сотворить и проработать новых не хватило фантазии. Будто вырезаны из картона по наскальным рисункам питекантропов.
Сюжет. Сценарист скачет с темы на тему, как типичный зумер, кликающий на ютубе с одного ролика на другой. Коллеги, скиньтесь Алексу на скакалку или на скаковую кобылу, пусть скачет хоть три дня и три ночи, как Илья Муромец. Главное, не пускайте его к сценариям. Скакание с темы на тему размолотило цельный оригинал в труху. Оно оправдало бы себя, если бы смешило, но с юмором не задалось у переводчика.
Актёрская озвучка. Актёры и актрисы в большинстве отлично справились, хотя встречались и неразборчивые реплики.
Музыкальная подборка подвела. Переплясать оригинал сразу выглядело безнадёжным делом. Не стоило и пытаться при отсутствии музыкального вкуса, обосрались.
Видео. Страдает раздвоенностью картинки. Давняя болячка переводов Усталого королевства, придание файлу во время рендера частоты в 59 с хером кадров. У исходника, как правило, фпс 23.976, поэтому выходное видео получается с раздвоенностью. В каждой серии «Моей поехавшей академии» Алексмен немыслимо раздувает фпс, чем добивается только раздвоенности. (Необъяснимым раздуванием частоты страдают многие переводчики. Бросайте это бесполезное занятие. От него видеоряд не станет лучше)
Звук. Общая звуковая атмосфера в порядке. Дубляж достоин похвалы. За что нельзя похвалить, это за резкие переходы с тихого звучания на вышибающий стёкла ор.
В своё время я выразился против принятия Усталого королевства в Альянс. От перевода к переводу убеждаюсь в своей правоте. Усталое королевство — такая же школьная шарага, как и творческий коллектив автозаправщика Максимала. Дисклеймер развеселил примерно так же, как финальные титры «В поисках Карла». Беря в расчёт публичные вопли создателей о том, сколько сил и времени они ухлопали на перевод, читать этот дисклеймер с россыпью грамматических ошибок довольно смешно. Неужели не нашлось во всей команде никого, кто отличался хотя бы средним уровнем грамотности и исправил бы ошибки в дисклеймере? Ведь это же самое начало перевода, крыльцо, морда лица. Он не похож на специально написанный безграмотно, на «йазыге падонкафф». Нет, это типичный текст, свидетельствующий о низком уровне грамотности его автора. Читая такой дисклеймер, с первых секунд невольно настраиваешься на высер отсталой школоты (которым перевод и оказывается, так что дисклеймер невольно получился честнее, чем задумывался). Хороша фраза «на поднимающиеся темы лучше обратить внимание». На фоне серьёзных рецензий участников студии, согласно которым перевод на самом деле глубокий, всераскрывающий, с уникальными персонажами и серьёзными моментами сюжета, та фраза вызывает отдельную улыбку: оказывается, перевод планировался ещё и вдумчивым, СОСМЫСЛОМ, вот оно как! То-то Хон дель Стерн так ревниво напрягся, ведь создатели полезли на его территорию смысловой вдумчивости и вдумчивой осмысленности.