leshiy007

Рецензии:

Написал 6 рецензий, из них 3 положительные и 3 негативные, индекс злобности 0.50
  • Недомерки

    Ну ладно, обо всём по порядку. Глянул я этот фильм (думаю, раз оригинал не осилил, то хотя бы в смешном переводе гляну, что это за трэш такой про вампиров сняли) и… придётся, наверно, оригинал всё-таки посмотреть, в этот раз как-то не повезло. Читать далее →

    Ну ладно, обо всём по порядку. Глянул я этот фильм (думаю, раз оригинал не осилил, то хотя бы в смешном переводе гляну, что это за трэш такой про вампиров сняли) и… придётся, наверно, оригинал всё-таки посмотреть, в этот раз как-то не повезло.
    Короче, впечатление о переводе сложилось только одно: работа откровенно слабая в плане качества, что там с сюжетом даже не пробовал вникать, потому что озвучка, мягко говоря, не очень, напоминает социологический опрос на улице, такой фарш получился…

    Не осилил я, да и желания особого, если честно, уже не было вникать в подробности происходящего, выдержал минут 10, потом чисто перематывал, запомнилось несколько моментов: 1) там в начале фильма явно не Дроздов комментировал, больше похоже на Ренату Литвинову; 2) мужик реально похож на Малинина, ну и 3) Сочи-2012, как говорится, без комментариев, лажа ещё та, если, конечно, так не было задумано.

  • Ранетки

    1 и 2 серии
    Ну и халтурщик ты, halfanonim, мало того, что за полгода ничего нового не придумал (тупо разделил серию на две части), так ещё и сюжет упростил до какой-то банальщины Читать далее →

    1 и 2 серии
    Ну и халтурщик ты, halfanonim, мало того, что за полгода ничего нового не придумал (тупо разделил серию на две части), так ещё и сюжет упростил до какой-то банальщины, куда девалась охуенная фишка с композиторами? Хотя, надо признать, первая часть стала более осмысленной в плане сюжета, а вот вторая получилась местами бредовой.
    Особенно напряг момент из второй части, когда бабка начала рассказывать ранеткам про повстанцев, которые пиздили мусор у киркорова — рукалицо, неужто нельзя было придумать что-то более путное?
    Шуток и перлов после редакции стало меньше, из новых улыбнули субтитровый перевод песни и шутка про реферат, шутка про Билла Гейтса немного затянута, первый вариант был смешнее имхо
    Звук стал лучше, но всё равно остались фразы, в которые надо вслушиваться.

    3 серия
    На мой взгляд, серия скучноватая.
    По поводу озвучки, голос Звереву не подходит, имхо. Меня его нудящий голос во время просмотра, мягко говоря, напрягал. В некоторых местах непонятно, что он там говорит, в какие-то моменты хотелось даже выключить. Короче, лучше бы ты его озвучил как в старой версии (хотя у тебя вроде он там был не Зверев, а Джим Керри), а ещё лучше, попытался бы спародировать. В принципе пародию на Зверева не так-то и трудно сделать, имхо. Главное, вставляй почаще его крылатые фразы, добавь в голосе больше цинизма, а то он у тебя в нынешнем варианте не Зверев, а чмошник какой-то.
    По поводу шуток, улыбнула песня про «я твой дом труба шатал». Нет, даже не улыбнула, я откровенно ржал
    PS появление композиторов, на мой взгляд, какое-то сумбурное, во всяком случае, так мне показалось

    4 серия
    Неплохая серия. Про Ходорковского и про неподкупную полицию улыбнуло.

  • Робот-Полюцейский

    Сезон 2, серия 1
    Зачётная серия. Читать далее →

    Сезон 2, серия 1
    Зачётная серия.
    Добротный дубляж — звуки, попадание в губы (раньше как-то не замечал, а тут прям в глаза бросается), короче всё на уровне.
    Юмор. Ну, он у тебя, Gop, просто зашкаливает. Столько перлов, заебёшься перечислять.
    Музон. К слову, он у тебя всегда охуенный, недаром же «Дикий махач» был номинирован в «Синегомэре» на лучший саундтрек.
    Короче, серия удалась, жду продолжение
    PS я всегда знал, что Сердючка это зло, выключите это гавнище))

    Сезон 2, серия 2
    Ну ты, Gop, просто превзошёл сам себя!
    Начало вообще угарное, смеялся до слёз, здорово обыграл идею с братьями. Как обычно, много смешных моментов, особенно Гриша доставил, за него отдельный поклон.
    А вот с качеством и подбором музыки что-то в этот раз не очень, имхо. Видать, торопился, но все эти недостатки с лихвой компенсирует твой неповторимый юмор. Короче, молодец, жду новую серию.

    Сезон 2, серия 3
    «За какую Единую Россию вы голосовали, блять?» — выпал в осадок просто. Также доставили шутка про митинг на болотной и шутка про предвыборную компанию Путина: «4 марта, ну что, ваша галочка уже стоит ?»))
    Ещё хотелось бы отметить сюжет, в «Робогопе 2» он есть и очень даже нехуйственный, ладно скроен, особых несостыковок я не заметил.
    Короче, зачёт, жду новую серию.

  • Челопук: Продолжение

    Посмотрел. В принципе, неплохо, вполне смотрибельно, но, если честно, ожидал большего. Читать далее →

    Посмотрел. В принципе, неплохо, вполне смотрибельно, но, если честно, ожидал большего.
    Думал, раз проект курирует Оксид, то должно получиться, по крайней мере, не хуже первого Челопука, не дотянули, имхо. Фильм тяжеловато смотрится, не с первого раза осилил, возможно виной тому монотонный бубнёж главного героя, а может и ещё что-то.
    Смешные моменты есть, но их в разы меньше, чем в «Челопуке». В принципе для пилота нормально, надеюсь, следующие серии будут интереснее и смешнее.

    p.s. вот не понимаю я фишку смешивать фильм и мультфильм в одном проекте, смотрится дико, имхо

  • Ржавый

    Посмотрел до конца. Первое приятное впечатление — отсутствие мата, а то у новичков сейчас в моду вошло мат вставлять по делу и без. Читать далее →

    Посмотрел до конца. Первое приятное впечатление — отсутствие мата, а то у новичков сейчас в моду вошло мат вставлять по делу и без.
    Раскачка, конечно, фильма затянулась, за треть фильма улыбнуло всего несколько раз, но это не значит, что начало мутное, просто эти эпизоды выделяются из общего фона. Ближе к середине фильм смотрелся бодрячком, я там уже чаще начал улыбаться, особенно доставил экспромт, где говорит диктор новостей. Ну, я надеюсь, что это был экспромт.
    Большой минус — слишком много самогона, как я уже где-то отписывался, что алкогольная тематика в наши дни уже мало кому вставляет, короче на один раз. Мне, как человеку, ведущему здоровый образ жизни, вообще эта тема малоинтересна, следующий проект надо уже пооригинальней сделать

  • Дикий махач

    Посмотрел, понравилось. Не считаю, что этот перевод слабее «Робогопа», просто оригинальный фильм «Смертельная битва 2» слабоват сам по себе, как говорится, больно не разгуляешься Читать далее →

    Посмотрел, понравилось. Не считаю, что этот перевод слабее «Робогопа», просто оригинальный фильм «Смертельная битва 2» слабоват сам по себе, как говорится, больно не разгуляешься. Не знал, что в этом фильме снимались русские актёры, спасибо тебе Gop, что просветил, как Ириша смачно выругалась по-русски, можно даже по губам прочитать. Короче зачёт, также в тему с Николасом Кейджем, ну оно само напрашивалось, как говорится сходство налицо. Сюжет, конечно, прост как пять копеек и банален, но он имеет местo быть.. Кипелов и Ко замутили гоп-фестиваль, но как назло в разгар веселья прилетели полюцейские или вроде того и понеслось…, да собственно и название фильма к особой философии не располагает, это же «Дикий Махач», а не какой-нибудь сопливый блокбастер (трэш должен оставаться трэшем в любом виде) и как я понял, сюжет ещё пересекается с предыдущим проектом «Робот Полюцейский» (Антон, за Ашота) Считаю самой удачной шуткой (надеюсь, не последней в этом переводе) тему с неуловимыми мстителями. При просмотре был приятно удивлён, если честно, не ожидал, это уже можно так сказать, новый уровень качества. Короче попал в точку 100 % (хотя и шутки ниже пояса мне в твоём исполнении тоже нравятся), также понравился монтаж (или как это у вас переводчиков называется), короче сцена Лю Канга и Китаны, так её обыграть, чтобы из любовной сцены сделать ссору, короче всё в тему — я даже, если честно, сначала не сразу подвох заметил, пришлось пересматривать заново «Смертельную битву 2» В общем перевод понравился, жду новых серий, удачи.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.