nothx

СтудияNothankss Creations
Где живётКрасногорск

Рецензии:

Написал 3 рецензии, из них 1 положительная и 2 негативные, индекс злобности 0.67
  • ДурДом

    По технической части — доканывает шипение микрофона. Обрезать, обрезать за секунду до начала реплики (чтобы слилось с интершумом). Далее, тащем-та качество картинки ожидал куда как хуже — в следующих работах посмотри исходник лучше (лучше hdrip как минимум). Читать далее →

    По технической части — доканывает шипение микрофона. Обрезать, обрезать за секунду до начала реплики (чтобы слилось с интершумом). Далее, тащем-та качество картинки ожидал куда как хуже — в следующих работах посмотри исходник лучше (лучше hdrip как минимум).
    Еще ряд моментов — непопадание в оригинальные реплики. Я помню, запарывал периодически с пяток дублей, чтобы попасть по таймингу в оригинал. Какой выход? Озвучивать отрывками по несколько реплик.

    По творческой части. Мало отсылок к телешоу, что, наверное, даже хорошо, поскольку актуальность безнадежно потеряна в 06-07 году. Солдатский юмор слишком специфичная вещь, меня он, честно говоря, не веселит (люблю интеллектуальщину и полную ей противоположность (но в малых количествах) — гопский и местами жопно-сортирный). В силу этого, увидел мало интересных (для себя и вообще) реплик. Ну, это дело поправимое.

    Что касается сюжета и персонажей. Персонажи не раскрылись. Все, включая Собчак и еврейтора Тряпко. Грешу на: 1) линейность диалогов; 2) Отсутствие игры голосом и и каких либо эмоций (наверное это даже важнее). Также предположение в догонку — изначально работе над персонажами было уделено мало времени. Суть, кстати, Дома-2 не раскрыта. Упоминается к месту, но намутить сюжетно можно абсурднее.

    Хорошие моменты — сцена от первого лица, саундтрек. Я люблю классический подход. 

    Итог: перевод, который отталкивает, пожалуй, излишней серьезностью и монотонностью. Если бы сценарий был сыгран, то и впечатление, вполне вероятно, было бы другое. Для полноценного дебюта — неплохо, но в последующих проектах провести работу над ошибками просто необходимо. Ладно, твори дальше, желаю успехов!

  • Приключения Лёхи

    Посмотрел, понравилось. Ненавязчиво так, и бодро смотрится. А вообще, Леху Долбунова после собственной работы над его жизненной историей, перестаешь воспринимать как комедийного персонажа, ибо история эта хоть и курьезная, но всамделишно драматичная, через призму которой показывается много как положительных, так и отрицательных вещей. Читать далее →

    Посмотрел, понравилось. Ненавязчиво так, и бодро смотрится. А вообще, Леху Долбунова после собственной работы над его жизненной историей, перестаешь воспринимать как комедийного персонажа, ибо история эта хоть и курьезная, но всамделишно драматичная, через призму которой показывается много как положительных, так и отрицательных вещей.
    Особо отмечу 90-е. Бодрячком смотрятся. Китай и Япония выглядят слишком инородно, но материала по ним в марвеловской вселенной навалом, поэтому пришлось как-то обыграть.
    В общем и целом, фильм удался. Видно, что работы было проделано много, и сложной. За то и любим.

  • Оборзевшие Рубилы

    Посмотрел. По техническому исполнению вопросов нет. А по смыслу… Нет, конечно, видно, что старался оригнально сделать + антураж анимэ этому способствовал, к тому же выбранная тематика незаезжена. Так, что за нетривиальный подход еще галочку в достоинства. Вот только главный минус — реплики помноженные на их исполнение, то есть озвучку. Чтобы было забавно, их нужно было бы как-нить нарочито гиперболизированно сыграть (игра голосом) что ли… А так, из-за этого контраст нехороший для переводчика: видеоряд доставляет много больше, чем речь. Из-за этого последние 15 минут фильма фастфорварднул за 1,5 минуты.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.