Артём Тугеев

Где живётМинск

Супергерой Саундмен. Фанатик звука и бультерьеров. Закоренелый рэпер, равнодушный к остальной музыке. Многоголосый актёр озвучки. Очень пробивной гражданин, по навыкам идти напролом даст фору любому Брюсу Уиллису. Будущий звукорежиссёр фильмов Кристофера Нолана и братьев Коэнов.  И да — это он Жека Воробьёв в КК4.
Другой известный ник — Silos.

Любимые переводы: Хоббит с татуировкой дракона, Хоббит и несносный Супердед, Карибский кризис (квадрология), Лорды Зазеркалья (дилогия), Звездопуп, Дэр Пароль, Наши в космосе.

Рецензии:

Написал 5 рецензий, из них 2 положительные и 3 негативные, индекс злобности 0.60
  • Стричка-бричка волосей аж до самых поясей

    Посмотрел я этот мультфильм, пару раз. Почему-то мне мульт не показался целым, ощущение что он отрывочный или рваный, не знаю как сказать. Возможно, это косяк монтажа. Закадровый голос, как обычно, нудный, надоедливый. Читать далее →

    Посмотрел я этот мультфильм, пару раз. Почему-то мне мульт не показался целым, ощущение что он отрывочный или рваный, не знаю как сказать. Возможно, это косяк монтажа. Закадровый голос, как обычно, нудный, надоедливый. Начало мульта мне вообще показалось бредом, история не очень подходит к видеоряду на мой взгляд. Озвучка персонажей, в принципе, не плоха, но местами не дотягивает.

    Ну и, как всегда, про звук. Звук плох, качество записи очень плохое. Особенно это слышно на примере «мамаши Готель», такие артефакты звука не убираются совсем. Также то, что обрабатывал я, звучит плохо, да и сильно контрастирует с основным звуком (явные промахи с реверберацией, аж стыдно). Причина тому также проста. По-хорошему, весь звук стоило бы обрабатывать вместе с песнями. Сами же песни стоило бы обрабатывать, подгоняя их под видеоряд, это, кстати, на заметку Лосю, чтобы он в следующий раз присылал песню вместе с видеорядом. Также желательно и отрывок просто озвучки персонажей, чтобы можно было сделать настройки голоса более-менее средние.
    Над качеством записи стоит поработать. На заметку тем людям, кто говорит о том, что у него нет дорогой аппаратуры и ему все пофиг (это почти цитата одного человека, если он прочитает, он поймет), то дело не в аппаратуре, чаще всего дело в комнате. Уменьшайте реверберацию в помещении, в котором ведете запись. Дорогая аппаратура не даст такого эффекта как правильная акустическая подготовка. Её, кстати, можно сделать как дорого и на долго, так и дешево и на время записи.

  • Сказ о Радомире

    Посмотрел фильм. Ничего смешного в нем не нашел, хотя забавные моменты таки были. Как идею одобряю, но реализация ни о чём. Игра голосом мне не понравилась. Всевозможные отсылки, с одной стороны, интересная штука, но обыграны они очень топорно, скорее даже совсем не обыграны. Персонажи совсем не яркие, бесхарактерные и кроме как акцентом друг от друга совсем не отличаются. Читать далее →

    Посмотрел фильм. Ничего смешного в нем не нашел, хотя забавные моменты таки были. Как идею одобряю, но реализация ни о чём. Игра голосом мне не понравилась. Всевозможные отсылки, с одной стороны, интересная штука, но обыграны они очень топорно, скорее даже совсем не обыграны. Персонажи совсем не яркие, бесхарактерные и кроме как акцентом друг от друга совсем не отличаются. После просмотра фильма я не могу ни одного персонажа описать, я их просто не запомнил. Фильм получился не очень интересным, но и полным шлаком его не назвать.

    Как всегда о звуке скажу. Он, как обычно, плох. Кроме плохой записи голоса, присутствует отсутствие его обработки :D . Как и другим переводчикам, нужно научиться работать хотя бы с эквалайзером и компрессором. Также мне не понравился баланс звука в целом.

    Но если учесть что автор новичок, то для старта вполне неплохо. Если продолжит, то дальше будет только лучше.

  • Стар Треш: Вундервафля

    Местами откровенно ржал (к примеру на шутке про предателей я квасом чуть не подавился). Но так же были места где возникало желание выключить. Не знаю почему, но когда идет голос за кадром (повествование истории), особенно в начале, так и тянет выключить Читать далее →

    Местами откровенно ржал (к примеру на шутке про предателей я квасом чуть не подавился). Но так же были места где возникало желание выключить. Не знаю почему, но когда идет голос за кадром (повествование истории), особенно в начале, так и тянет выключить. Может быть, это потому что подобные рассказы у Лося получаются достаточно нудными. Причем Лось умудряется даже короткий подобный монолог сделать копец каким нудным. Вот подобные места в фильме лично меня дико напрягают. Я понимаю что они несут смысловую нагрузку и объясняют «что да как». Но блин, почему так нудно?
    Ну и как всегда про звук. Звук не так ужасен как у многих других, но все таки это слабая сторона всех переводов.
    В актерской игре не очень разбираюсь, но некоторые мелкие роли чет не зашли.
    С друзьями фильм посмотреть стоит, что собственно на следующих выходных я и сделаю.

  • Вовкин дед

    Я посмотрел сие, и хоть моего мнения никто не спросит :), выскажу его все равно. Хоть шутки и проскакивают, но все портит интонация с которой все произносится. Технически все плохо. Звук меня убил. Читать далее →

    Я посмотрел сие, и хоть моего мнения никто не спросит :), выскажу его все равно. Хоть шутки и проскакивают, но все портит интонация с которой все произносится. Технически все плохо. Звук меня убил.
    В общем, я поддерживаю идею о том, чтобы найти идею по лучше, придумать интересную сюжетную линию. И подойти к следующему проекту более тщательно и более творчески.

  • День зависимых

    Посмотрел данный фильм. Начало, честно сказать, мне не очень понравилось. Даже возникало желание выключить и не смотреть, но дальше всё пришло в норму. Читать далее →

    Посмотрел данный фильм. Начало, честно сказать, мне не очень понравилось. Даже возникало желание выключить и не смотреть, но дальше всё пришло в норму.
    Очень много гомосятины — это быстро надоедает. А вот шутки про евреев как ни странно заходят на ура. В целом фильм понравился.
    Не могу пройти мимо звука. Звук, в целом, не так плох. Но звук очень разный. Как обычно, насчет обработки в переводах не особо заморачиваются.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.