Итак, только что досмотрел фильм и теперь коротенько по горячим следам, пока в голове не остыло. Для начала — я смотрю альтернативные переводы больше 20 лет, пересмотрел большинство из существующих, поэтому могу судить фильм в сравнении с мастерами жанра. Но не буду, т.к. несмотря на некоторое разочарование, фильм все-таки войдет в мою коллекцию любимых альтернативных переводов. По плюсам и минусам пройдусь тезисно.

Из плюсов:
— есть смешные шутки в первой половине фильма, и их немало;
— хорошая техническая работа со звуком и конкретно замещающими звуками окружения;
— озвучка, точнее, качество озвучка и игра голосом на высоком уровне.

Из минусов могу отметить:
— Паузы! Паузы, паузы, паузы!!! Причем это связано скорее с технической стороной исполнения, нежели с творческой, и с выбором фильма. Поясню. Автор сначала убрал всю родную аудиодорожку, а потом стал заполнять ее звуками, музыкой и словами. Со звуками вопросов нет, все нормально и окружение, и шумовые эффекты, а вот музыки маловато, слова произносятся редко с огромными паузами между ними (это уже фильм такой, молчаливый и занудный), в паузах чаще всего гнетущая тишина, которая веселья не добавляет. А слов «в употреблении» я ждал 20 секунд и так и не дождался, кто смотрел, поймет. Как лекарство могу посоветовать прием, которым сейчас пользуются все — если губы персонажа отсутствуют в кадре, то можно говорить за него что угодно, например, персонаж за кадром, персонаж отвернулся, у персонажа ведро на голове;
— отсутствие четкого сюжета. Была пара попыток увязать все происходящее в единый сюжет, сначала с носом, потом с политотой, однако обе не получили развития. По-моему мнению, стоило бы придерживаться первоначального сюжета про поиски носа — это интересно и свежо, а политота уже из ушей лезет;
— отсутствие характеров персонажей. Самих персонажей в фильме в принципе немного, но все, включая главных героев, ведут себя как статисты — пришел, сказал фразу, ушел. За ними отсутствуют какие-либо характеры и все на одно лицо. Здесь могу посоветовать автору посмотреть работы мастеров жанра, конкретно Мегабобра, Гнома Парасана, «Гонфильм»;
— во второй половине фильма мало шуток и большинство несмешны. Это странно, ведь у автора так замечательно выходили видео с хорошим юмором, куда же он здесь делся-то.

Таким образом, половина минусов завязана на неудачном выборе фильма — он тяжелый, занудный, фраз мало, и они произносятся редко, вообще мало диалогов. Вторая половина состоит в том, что автор остался верен себе и сделал скорее склейку скетчей, нежели цельный фильм, особенно в первой половине. Об этом говорит и отсутствие сюжета, и постоянное переключение на новые и новые темы при переходе на новые места действия, и отсутствие у персонажей каких бы то ни было характеров.

Как итог, первый клин бомом, но в свою коллекцию я фильм уже скопировал, и с удовольствием задоначу на вторую часть. Автору желаю удачи и прислушаться хотя бы к части отмеченных минусов.

Несколько разочарован. Нельзя сказать, что прям вот ну совсем, но немного есть.
Во-1, это связано с самой последней частью оригинала — много драк, мало слов. Лучше бы было поменьше драк и побольше монтажных склеек.
Во-2, как будто кто-то подделывался под стиль Гнома. Много смешных диалогов, только в четвертой части они длиннее раза в четыре и менее смешные раза в два.
В-3 и в последних, как будто бы Гном позабыл сюжет, который выстраивал раньше. Есть отдельные отсылки к прошлым фильмам, но много лет разработки дают свои плоды — фильм довольно сильно оторван от общей канвы и представляет собой фактически нарезку моментов.
В-4, судьба Элизабета (Буля Терьета) — жирный плюс.
Ну а в принципе, теперь серия закончена, ура мы узнали, что случилось в конце! Концовка зациклена по типу «у попа была собака», т.е. в конце Супердеда перекидывают обратно на Пандору на год назад, он почти все забывает, кроме мысли о динозавре, идет к Артуру и снова начинается первая серия. Фактически, петля времени, в которой они крутятся уже триллионы лет.

PS. Теперь начинаем усиленно ждать окончания «Холодных нигров».
PPS. А потом 5 часть приключений Жеки.
PPPS. И окончание «Лордов Зазеркалья»!!!!!!!!!!

О черт!!! Я своим глазам не верю!!! Она все-таки вышла!!!
О мои самые страшные порнографические сны, о предел мечтаний четвероногого моллюска, о отпрыск нехристя-мутанта, о апокалипсис беременности хромого рикши!!! Наконец-то я дождался третьей части!!!!!!!
Спасибо, о мегаспасибо студии «Гон» и сидеру за эту манну небесную, из которой я сварю себе манную кашу и обмажу ей свои чресла и буду голый бегать по улице и плясать и петь и радоваться, а потом сяду в кресло и умру в беспредельном оргазме по Гермионе Грынжер.

Точно могу сказать, что стоит посмотреть и первые две части тоже, иначе сюжета не поймешь. «Псих из Кегельбана» определенно похилее, чем первые два фильма. Менее смешно, хотя и более профессионально. Но начальные два фильма точно стоит посмотреть и оставить в золотом фонде своей фильмотеки.

ЗЫ. Суперская песня в конце. Кончил от смеха!

ИМХО, ставлю всю трилогию на пьедестал почета и сразу, до кучи, возношу на Олимп. Эта лошадка обошла даже дедушку Гоблина. Такого четко выстроенного, логичного сценария и филигранной аудиообработки каждого (!) визуального момента фильма нет больше нигде. В плюс еще и явный талант Армитажа к игре голосом, исключая первые 15 минут 1-го фильма.

Товарищи — это лучший альтернативный перевод всех времен и народов!!!

Чумовой перевод, жесточайшая и остроумная сатира. Один из моих любимых «альтернативных переводов», наравне с Карибским Кризисом и Властелином Колец.

ИМХО, пора уже менять название подобных переводов с «прикольных» на «альтернативные», т.к. они давно уже перешли эту незримую грань качества.

Даже для человека, далекого от програмирования — например для меня, — почти ничего непонятного нет.

А сам перевод весьма хорош и совершенно не похож на любые другие переводы ГП. Какой-то свой стиль, большую часть из которого задает невероятно удачно подобранная музыка.

На 75 из 100.
Из явных плюсов:

— хороший монтаж и подбор видеоряда, как всегда у этой студии;
— начало хорошее и интересное, много хорошего юмора;
— сюжет и типажы весьма запоминающиеся;
— офигенная песенка :)

Из явных минусов:
— примерно после первой трети качество юмора начинает падать, и вплоть до совершенно несмешной и даже отвратительной сцены с Горлумом, правда в самом конце снова поднимается. Вообще весьма неровный фильм.
К сожалению, этот один минус почти перевешивает все плюсы.