Судьба разведчика

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмПрофессионал
СтудияПаровоZ Pictures
РежиссёрСлепой Пью

Описание:

Первоначальная версия названия перевода «Месть Джеймса Бонда» со следующим синопсисом:

Джеймс Бонд был отправлен своим руководством в Африку, якобы в хороший санаторий. Перед этим Бонд обнаружил, что его зарплата и зарплата остальных сотрудников постепенно становится все меньше, а новый начальник Булочкин постоянно покупает новые машины, квартиры… Видимо, новый начальник-ворюга и взяточник! Бонд делится своими подозрениями с лучшим другом и коллегой по работе Валерой Крысюком, не зная, что тот в доле. После отъезда Бонда, Крысюк сдает его с потрохами. Булочкин немедленно звонит своему старому другу правителю Африканской страны Махмуду Занозе и просит «тепло» встретить Бонда, и по-тихому его убрать. Но Махмуд сперва решает помучить Бонда. И это он зря…

В 2017 от «бондовости» в переводе Слепой Пью отказался.

    Новости проекта

  • Цеховой обзор №71

    Новость опубликована 08.10.2017

    Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
    Студия Кретьюб первой пришла к финишу со смешным переводом фильма «Чужой: Завет», за который в течение лета брались как минимум четыре студии. Кретьюбский «Чудной залёт» весьма тепло приняли как зрители, так и критики Читать далее

  • Цеховой обзор №70

    Новость опубликована 23.09.2017

    Вышел в свет очередной смешной перевод «Аватара», уже четвёртый по счёту. Таким образом, «Аватар» уверенно входит список наиболее часто переводимых фильмов (хотя до поттерианы и терминаторов ему ещё далеко). Читать далее

  • Цеховой обзор №52

    Новость опубликована 03.11.2016

    co52-01Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
    Студия Донской Продакшен выпустила смешной перевод фильма «Начало». Если кто-то забыл, что в нём снимается Лео ДиКаприо, об этом напомнит уже само название перевода — «22 года без Оскара». Читать далее

  • Цеховой обзор №50

    Новость опубликована 21.09.2016

    co-50-07Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
    Спустя восемь лет анабиоза, выползла на свет студия Паровоз Пикчерз, известная благодаря фильму «Чугунатор 2: Трудный день», а также являющаяся одним из сооснователей Альянса Вольных Переводчиков. Читать далее

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.