Распространены две версии перевода: «Классическая версия» («Оригинальная»/»МЕГА-версия» 2004 года) и «Реставрированная версия» (Ремастеринг 2006/2013 годов). Музыкальное сопровождение в них заметно различается:

• композиции, которые присутствуют только в «Реставрированной версии» (2006/2013), выделены жирным шрифтом;
• композиции, которые присутствуют только в «Классической версии» (2004), выделены курсивом;
• композиции, присутствующие в обоих версиях, обозначены обычным шрифтом.

01. OST Dr. No — James Bond Theme [заставка Гонфильма; Филиппыч гасит лампочки]
02. OST Star Wars — Имперский Марш [шрам Гарри; название фильма]
03. Игорек — Подождем [Гарри проснулся под лестницей и готовит завтрак на кухне]
04. Гражданская оборона — Зоопарк [Додик проваливается сквозь стекло, змея уползает]
05. Децл — Письмо [совы доставляют письма]
       Децл — Письмо (midi) [совы доставляют письма]
06. Ляпис Трубецкой — Голуби [Гарри выглядывает в окно; совы облепили дом на улице Вязов]
07. Ляпис Трубецкой — Сочи [семья Дурко и Гарри в санатории «Рай Умора»]
08. OST Kill Bill — The 5,6,7,8’s — Woo Hoo [бар «Вялый огурец»]
09. Гарик Сукачев — Песенка об Арбате [Добро пожаловать на Малый Арбат]
10. ОСТ Бумер — Сергей Шнуров — Мобильник [Малый Арбат напротив витрины с Хондой]
11. Ленинград — Money [Гарри видит своё золото]
12. OST X-files — Главная тема [открытие хранилища ядерных боеголовок]
(повторно) ОСТ Бумер — Сергей Шнуров — Мобильник [Хагрид и Гарри ходят по Малому Арбату]
13. Snap! — The Power [Гарри взял в руки мегапалочку]
(повторно) OСT Star Wars — Имперский Марш [рассказ Хагрида про Володю Морду]
14. ОСТ Ирония судьбы, или С легким паром! — Алла Пугачева — На Тихорецкую состав отправится
15. Советские песни — Наш паровоз, вперед лети [Гарри на платформе 9 с копейками]
16. Любэ — Дорога [поезд едет в Хогварц]
17. ОСТ Операция Ы или другие приключения Шурика — Постой, паровоз! [поезд прибыл на конечную остановку]
18. Максим Леонидов — Во французской стороне (Песенка про студента) [лодки плывут к Хогварцу]
       Игорь Скляр — Комарово [лодки плывут к Хогварцу]
19. Gorillaz — Clint Eastwood [первокурсники впервые попадают в столовку]
20. OST Police Academy — Главная тема [Филипп Филиппыч толкает речь]
21. Король и Шут — Ели мясо мужики [застолье]
22. OST Ghostbusters. Ray Parker Jr. — Ghostbusters [появление призраков]
23. 5’nizza — Солдат [по лестницам до казармы]
24. OСТ Джентльмены удачи — Вступление [новобранцы спят в казарме]
25. OСТ Джентльмены удачи — Главная тема [Роня и Гарри опаздывают на занятия]
26. Любэ — Орлята [совы доставляют посылки]
27. Манго-Манго — Таких не берут в космонавты [полёт Долгопися]
28. OST Space Jam — R. Kelly — I Believe I Can Fly [Поттер ловит шарик, брошенный Малым]
29. Скрябiн — Бультер’эр [Гарри, Роня и Галя убегают от Бублика]
       Snap! — The Power [Гарри, Роня и Галя убегают от Бублика]
30. OST Star Wars: Knights of the Old Republic — Main Theme [Йода проводит инструктаж]
31. T.A.T.U. — Простые движения [попытки заставить перья летать]
32. Сектор газа — Вальпургиева Ночь [праздничное застолье; Бельчатник вбегает с криками «3,14дарасы!»]
33. OST Mortal Kombat Annihilation — Opening [замес в туалете с младшим братом Регины Михайловны]
34. ОСТ Бригада — Главная тема [выход команды с вениками на игру]
35. Лев Лещенко — Трус не играет в хоккей [разлётка перед фаршболом]
36. Rammstein — Feuer Frei [начало фаршбольного матча]
37. Bomfunk MC — Freestyler [метлу Гарри колбасит]
38. Rammstein — Adios [погоня за форсированным мячом]
39. Queen — We Are The Champions [Команда Гарри празднует победу]
40. Дискотека Авария — Новогодняя [Хагрид тащит ёлку, залы украшены к Новому году]
41. Limp Bizkit — Take a Look Around [Гарри тайком ходит по библиотеке]
42. OST Mission: Impossible (Rejected Score) — End Credits [появляется Фил Зоофил и Поттер со страху роняет лампу]
43. Pink — Family Portrait [Гарри в первый раз смотрит в зеркало и видит в нём своих родителей]
44. Eminem — Cleanin’ Out My Closet [Гарри смотрит в зеркало при Филипп Филиппыче]
45. James Last And His Orchestra — The Lonely Shepherd [Гарри с совой гуляет по зимнему двору]
46. Би-2 — Волки [Гарри, Хагрид, Малфой, Галя и Роня бродят по лесу]
47. Сектор газа — Чёрный вурдалак [Встреча Гарри с Чёрным вурдалаком]
(повторно) OST Star Wars — Имперский Марш [Снег уходит от Гарри после разговора]
48. Ленинград — Баскервильская сука [ребята проникают в погреб мимо спящего Бублика]
(повторно) Скрябiн — Бультер’эр [проснувшийся Бублик пытается сожрать нарушителей]
49. DJ Aligator Project Feat. Dr. Alban — I Like To Move It [Гарри, Роня и Галя захвачены растительностью]
50. Ministry — Bad Blood [полеты наперегонки с ключами]
51. Любэ — Солдат [шахматное побоище]
52. Владимир Высоцкий — Честь шахматной короны 2 [решающий ход Рони]
53. Paul Mauriat — El Bimbo [разговор Гарри с Бельчатником]
(повторно) OST Star Wars — Имперский Марш [монолог Володи Морды с затылка Бельчатника]
54. OST The Matrix — Rob Dougan — Clubbed To Death (Kurayamino Variation) [Бельчатник борется с Поттером и обращается в прах]
(повторно) Queen — We Are The Champions [Смена флагов, Дрипиндор победил]
55. Ртуть — Дети [поезд отъезжает; титры]