Гогошара Видео

Основной период активности пришёлся на 2006-2007 годы. Одна из трёх коммерческих студий первой волны. Единственный представитель — Антон Карповский, один из ведущих переводчиков плеяды поздних одноголосников. Специализировалась на популярных новинках тех лет, весьма плодовита: перевела больше двух десятков фильмов (из них сохранилось 14). Получила широкую известность в период активности благодаря тому, что переводы распространялись на пиратских дисках (зачастую под видом переводов «Божьей Искры»)
Переводы «Гогошары Видео» серьёзно различаются между собой, однако все они представляют собой яркую импровизацию, строящуюся вокруг продуманной идеи. Во всех переводах студии присутствует альтернативный сюжет (с разной степенью целостности), отсутствует вмешательство в видеоряд и музыкальное сопровождение исходника. Зачастую присутствует ненормативная лексика и пошлость. Наиболее известные переводы студии — «Профилакторий в Купавне», «Подготовка к апокалиптическим играм» и «Кубинский заговор или группа Альфа».

Фильмы

  • Рейтинг критиков -2 (0-2)

    Отходняк в Пургатории

    2010 год. Смешной перевод на основе Аватар

    История про обыкновенного побирашку в московском метро. Побирался он долго, изображая из себя инвалида какой-то войны, в каждом следующем вагоне он был новым инвалидом, то с одной войны, то с другой, так больше давали. В конце концов, это переполнило чашу терпения Господа и он отослал его в Пургаторию, об этих похождениях и пойдет речь.

  • Рейтинг критиков -1 (0-1)

    Приключение Генномодифицированного Крокодила 3

    2007 год. Смешной перевод на основе Шрэк Третий

    Страдание былинного жанра: Россия против НАТО, часть третья. Битва за престол, 2008 год. Царь Борис находится на смертном одре. Генномодицированный Крокодил, кот Пургомёт и Мосёл Братков должны отправиться в Восточную Германию, чтобы найти его преемника, загадочного Пукина. Принц Касьян, воспользовавшись отсутствием героев, решил захватить власть в стране и вступил в сговор с НАТО…

  • Рейтинг критиков 2 (2-0)

    Новые приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона

    2007 год. Смешной перевод на основе Типа крутые легавые

    В современной реальности встречаются внуки знаменитых предков. Внук Шерлока Холмса, названный в честь своего прославленного дедушки, работает в полиции, однако не блещет интеллектом, имея IQ в 150 раз хуже, чем у пращура. Читать далее

  • Рейтинг критиков -1 (0-1)

    Директор публичного дома

    2007 год. Смешной перевод на основе Король вечеринок 2

    Директор публичного дома «Э’ БЛЯ» Сулейман Назим-оглы отходит от дел и передает руководство своему сыну, Сулейману Сулеймановичу Сулейманову, который летит руководить созданной отцом сетью борделей в Европе. Амбициозный Сулейман принимает участие в конкурсе на лучший публичный дом. Читать далее

  • Рейтинг критиков -1 (0-1)

    Бл*динка для олигарха

    2007 год. Смешной перевод на основе Блондинка в шоколаде

    Русский олигарх Зяма Газпромович направляет в США свою бывшую любовницу Ксению Стульчак, чтобы та подыскала ему новую невесту среди американских девушек, для последующего получения американского гражданства. Читать далее

  • Рейтинг критиков -3 (0-3)

    Трефовый Валет на масонской разборке

    2007 год. Смешной перевод на основе Козырные тузы

    Действие разворачивается в Израиле. Два талантливых иллюзиониста и мошенника, Теодор Нахамкис (по кличке «Клоун») и Хаим Гассюр (по кличке «Попперфильд»), привлекли всеобщее внимание. За ними охотятся буквально все — от моссадовца Самуила Лейбовича Грюнбаума до Мушки Шнеерсон и гомосадиста Шаца. Ситуация осложняется тем, что Хаим находится в психбольнице. Может быть, проще раздать психам стволы, чтобы они друг друга перестреляли?

  • Рейтинг критиков 2 (2-0)

    Последний удар Реваза Бальбадзе

    2007 год. Смешной перевод на основе Рокки Бальбоа

    Недавнее прошлое…. повсюду бандитские крыши сменяются «мусорскими» и ФСБэшными. Воры в законе Реваз Бальбадзе и Автандил Пипия ещё удерживают контроль над рынками и торговыми палатками в Балашихе, Люберцах и Раменском. Камнем преткновения и предметом разборок становится боксерский зал в Балашихе, где традиционно «крышевал» покойный брат — близнец Реваза — Пата. Читать далее

  • Рейтинг критиков 2 (3-1)

    Кубинский заговор или группа Альфа

    2006 год. Смешной перевод на основе Альфа Дог

    В 80-е годы на территории штата Калифорния была создана подпольная кубинская организация, поставившая своей целью свергнуть правительство США, для этого с Кубы были, поставлены все ресурсы и дело приняло нешуточный и серьезный оборот. Данный фильм основан на воспоминании лиц выживших в этой суматохе и сумевших рассказать нам о том, что тогда было. Читать далее

  • Рейтинг критиков 0 (1-1)

    Подготовка к апокалиптическим играм

    2006 год. Смешной перевод на основе Апокалипсис

    Впервые на латиноамериканском континенте пройдут Олимпийские игры. Подготовка к ним отнимает львиную долю времени у двух враждующих племен. Нелегко дается освоение премудростей копьеметания, стрельбы из лука, гребли на каноэ и иных видов спорта диким племенам из команд «Динамо» и «Спартак». Читать далее

  • Рейтинг критиков -1 (0-1)

    Профилакторий в Купавне

    2006 год. Смешной перевод на основе Лабиринт Фавна

    После победы оранжевой революции на Украине, новое правительство всерьез берется за изучение постчернобыльских мутаций среди населения. Явных мутантов отправляет на принудительное лечение в спецпрофилакторий, где ими занимаются военные врачи-садисты: майор Плющенко, капитан Покатило, а также гражданский санитар Менгельсон. Читать далее

  • Рейтинг критиков -1 (0-1)

    Звездные Войны: Издание Джорджи

    2005 год. Смешной перевод на основе Звездные Войны: Издание Джорджи

    Этот комический шедевр содержит множество сцен взятых из знаменитой трилогии «Звездные войны», соединяя их в единый фильм продолжительностью 50 минут.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.