Гонфильм

Основано в 2003-м. Изначально в составе Гонфильма было трое участников, из которых ныне остался только главный автор — Oxid. В 2017 году к нему присоединилась TataLata. Весьма плодовитая и популярная студия. Наиболее известна своими смешными переводами Гарри Поттера (Термоядерный булыжник, Атака клопов и Восстание мышей), а также пародийно-сатирическим сериалом Люди-Крестик. Кроме перечисленного, Гонфильм известен переводами пяти фильмов серии Звёздных войн (Старые Воры), Человека-Паука (Челопук) и серией фильмов Анти-Марвел (спин-оффы сериала Люди-Крестик). Ранний Гонфильм отличался ситуативным юмором («что вижу, то и стебу»), с добавлением цитат известных фильмов и анекдотов; поздний Гонфильм ушёл в серьёзную сюжетность, и нынешние переводы являются уже не столько смешными, сколько альтернативными. Подбор саундтрека рыхлый и по ситуации (летит вертолёт — идёт песня о вертолёте).
Известнейшая и авторитетнейшая студия.

Фильмы

Гонфильм: 19 комментариев

    1. Oxid

      Я не уверен, что он вообще будет. Я не исключаю варианта с переводом сериала 90-х, но говорить об этом сейчас нет смысла.

    1. Oxid

      Сейчас точно нет. Может мне что-то стрельнет и я захочу дополнить Вселенную Держиморды, от римейка Восстания Нацистов до Генезиса, соответственно. Но когда это будет, если будет вообще — хз.

    1. Oxid

      Старую озвучку Термояда? На торрентах всяких ищи. Она более распространена, чем ремастеринг. Более никаких «изначальных» озвучек не существует.

  1. Mat-reksNio

    Здравствуйте, уважаемый Oxid.

    Из двадцати одного проекта (если правильно посчитал), восемь сделано за первые два года, а последние пять проектов — за последние два года. Получается, что за те (2007(6)-2013(14)) 6-8 лет было сделано лишь восемь проектов, по одному-два за год. Не значит ли это, что интерес к кинолингвистическому творчеству вновь просыпается, дорогой Oxid?

    Спасибо за творчество, не интересует ли Вас трилогия о похождениях команды навуходонасёра (прошу прощения, если тема уже поднималась)?
    Ещё раз спасибо за творчество, успехов и удач.

    1. Oxid

      В 2007-2013-м у меня вышли Крестики ( 40 серий + спин-оффы) и Хулиганы (16 серий + два спин-оффа). Может оно и немного позиций занимает, но по хронометражу это большая часть того, что я сотворил.

  2. Димарик Терминаторов

    Приветствую) Уважаемый Oxid, не планируешь ли ты в дальнейшем перевести прочие фильмы (2, 3 итд) вселенной люди икс?

    1. goodwingoodwin

      Уважаемый Оксид ничего подобного не планирует и уже очень давно, лет 10. На подобные «стандартные» вопросы у него есть длинный текст на gonfilm.uft.me

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.