ТГ «СМЫСЛ?»

Основана в 2005 году. Состав студии — kro44i и Человек-Мозг (хотя в титрах к фильмам всякий раз подписываются новыми именами). В группе существует чёткое разделение — весь креатив и озвучка исходит от Человека-Мозга, тогда как kro44i записывает звук, осуществляет монтаж и энергично подбадривает Человека-Мозга, впадающего в частые и продолжительные спячки. Студия известна переводом первых 4-х фильмов о Гарри Поттере — «Просто Гаврила», а также такими переводами, как «Хищный придурок», «Труп неизвестной» и др. Перевод от СМЫСЛа всегда чистейшая бессюжетная импровизация с агрессивным ситуативным юмором. Ранние работы характерны обилием нецензурных выражений, и это тот случай, когда мат действительно смешной и к месту. Подбор музыки один из лучших среди всех студий смешного перевода; музыкальная композиция подбирается под конкретную ситуацию, в поздних переводах ещё и синхронизируется с динамикой видеоряда. Студия распалась и прекратила творческую деятельность 14 февраля 2016 года.

Фильмы

ТГ «СМЫСЛ?»: 12 комментариев

    1. Goodwin

      автор 457 рецензий

      14 февраля 2016 года ТГ «СМЫСЛ?» официально распалась — https://uft.me/news/v-etom-net-smisla
      Вообще же они еще в 2013м решили завязать с «Гаврилой», тк очкарик их утомил да и столь длинные фильмы геморно переводить. Что и привело к появлению «Шницеля и Бифштекса»

  1. Бодя

    ХИЩНИК перевод хароший, особенно саундтрек. Песня ПУЛЯ очень драйвово!! А ещё в Бэтмэне песня Напишут Наши Имена. МОЛОДЦИ!!! УВАЖАЮ!!!

  2. Дим Димыч

    Подскажите пожалуйста на счет саундтрека в вашем переводе Просто Гаврила и почечный камень. Там была композиция, в середине фильма когда происходит игра в воздухе на метлах, похожая по стилю на Nightwish — какая-то метал-группа. Как она называется? Благодарю.

  3. Сергей Бельдиёв

    Честно сказать пересмотрел все фильмы «СМЫСЛА», но не один не зашёл.

  4. Аноним

    Kro44i, есть ли возможность скачать или просто прослушать ваши ответы на вопросы, которые вы когда то выпускали. Р

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.