ТОП-50

ТОП-50 смешных и альтернативных переводов.
Рейтинг составлен по результатам голосования посетителей сайта. Любой желающий может принять в нем участие, выставив фильму оценку от 1 до 10 баллов.
Рейтинг вычисляется по формуле, используемой в TOP-250 сайтов imdb.com и kinopoisk.ru

#НазваниеРейтинг
1Хоббит с татуировкой дракона9.341
2Гематрония9.006
3Карибский Кризис 2: Человек-Осьминог8.966
4Мыслители: Принц и лишний8.960
5Карибский Кризис 3: Гудбай Америка8.952
6Карибский Кризис: Фашистский Покемон8.921
7Леди Икс8.869
8Просто Гаврила и кубок-могила8.816
9Стар Треш: Шерлок против Робокопа8.787
10Реквием по Евросоюзу8.766
11Педагогия Монблана8.735
12Шерлок Клоунс8.728
13500 дней с Тамарой8.719
14Наши в Космосе8.643
15Терминатор 2. День подводника8.607
16Властелин колец: Братва и кольцо8.584
17Медвежья услуга8.579
18Властелин колец: Две сорванные башни8.560
19Ледниковый период 2: Титаник8.553
20Карибский кризис 4: Телепорт в никуда8.532
21Люди-Крестик (сериал)8.529
22Лорды Зазеркалья8.522
23Дни8.520
24Кинг Конг даунъ8.490
25Холодные нигры8.482
26Приключения Шницеля и Бифштекса8.469
27Мыслители: Домохозяин8.447
28Белая бестия8.434
29Звездопуп8.434
30Властелин колец: Возвращение Бомжа8.423
31Лорды Зазеркалья 2: Морфоформеры8.419
32300 арийцев8.418
33Терминатор 3. Восстание нацистов8.412
34Шматрица8.399
35Челопук8.391
36Однажды в Чернобыле8.355
37Люди на букву Ха8.321
38Москва не резиновая8.294
39*100# Позывной — Бомж8.290
40Чудной Залёт8.250
41Невероятные приключения россиянина в Америке8.248
42Такси 38.239
43Очень Юрское кино8.234
44Тиара Дорофея8.233
45Блоггер8.231
46Эдвард — голубой парень8.229
47Звёздные войны: Буря в стакане8.225
48Неваляшка8.220
49Грязный Гарри и Термоядерный Булыжник8.216
50Другая история8.210

ТОП-50: 16 комментариев

    1. MrClon Автор записи

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 58 рецензий

      А теперь топ-40, такие вот метаморфозы.
      С отображением топ-50 возникли технические трудности, пришлось урезать до топ-40.

    1. Дитя Цветов

      участник студии La Condomina Entertainment, автор 73 рецензий

      Есть http://uft.me/studio/not-uft/terek
      В сети его можно надыбать, но только в самых забитых пылью и пропахших нафталином закоулках. А возможно, что в сети его уже и не осталось, возможно, это кино есть только у меня и у MrClon-а.
      И перевод на любителя. Мне нравится, но я знатный извращенец.

  1. No-MadNo-Mad

    А что с рейтингом ?

    Властелин колец: Две сорванные башни оценка зрителей 9.02 9 место
    Просто Гаврила и кубок-могила 8.99 8 место

    Как так ?
    И таких много

    1. Гном Пасаран

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 188 рецензий

      Оценка, которую ты видишь в топ-50, определяется формулой, применяемой для расчёта зрительского рейтинга фильмов на Кинопоиске и IMDB. В неё входит средняя арифметическая оценка (это та оценка, которую ты видишь на странице фильма) и ещё ряд элементов. В частности, туда входит и количество оценок, данных зрителями переводу. Чем больше оценок, тем меньше итоговый рейтинговый балл отклоняется от среднего арифметического.

      1. No-MadNo-Mad

        Теперь понятно. Хотя и странно что у Гоблинских переводов за столько лет так мало оценок.

        1. Goodwin

          автор 332 рецензий

          База на сайте в более-менее современном виде появилась в 2013 году. Старье мало кому интересно и проигрывает новинкам в популярности. Даже пара лет по меркам смешных переводов — большой срок.
          Вообще, ТОП50 — не панацея по «лучшести»)

          1. No-MadNo-Mad

            Разумеется не панацея ,но как ориентир пойдет. Так что администрации сайта респект и благодарность за эту работу.

  2. No-MadNo-Mad

    Еще раз прошу админа проверьте правильность попадания на места в рейтинге.

    1. Goodwin

      автор 332 рецензий

      Бгг. Топ50 — это глас народа, попсовый достаточно. А народ любит пошлость и баянчики, любит хорошую озвучку. И треш тоже любит, и юмор абсурда. Не стоит думать, что всё, что сверху, прям должно понравиться конкретному индивиду.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.