Юбилейный марафон Гонфильма: Рождение «Дочки» — часть последняя

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Что ж, разбор «Дочери» подходит к концу, и я выкладываю последнюю пачку интересностей. В фильме их, разумеется, гораздо больше, но остальное ищите сами. Мне по сабжу больше сказать нечего.

«Боже мой, они убили Товарища Снорка!» — это первая фраза, которую я придумал для данного перевода. Я очень давно не виделся со Стэном и Кайлом и постарался максимально воспроизвести собственную озвучку «Саут Парка». Это не указывалось в титрах, но данная вставка была нарисована Таталатой. Вообще, «Саут Парк» рисовать легко и просто. Но мы лёгких путей не ищем.


Так уж вышло, что Дрюлик всегда оставался для меня тёмной лошадкой. Он такая сволочь, что никогда не ставит меня в известность касательно своих планов. Я уже говорил, что изначально он мне представлялся отбитым фанатиком, но в итоге оказался расчётливым карьеристом. Это не мешает ему быть абсолютной сволочью, но тем он и хорош. Ведь я люблю антагонистов. Кайло Рен крутой засранец и должен оставаться таковым. Я и осветление Вейдера-то не сильно скушал. Ведь мы-то видели его «хорошим» — это тот еще Кристенсен. Если Абрамс вернет Рена на сторону света, я буду сильно разочарован. Уж кто-кто, а мой Дрюлик, уж поверьте мне, навсегда останется мерзавцем. Так вот, изначально я понятия не имел, что на уме у этого мерзавца. Ясен хрен — никакого рейлошиперства. Это аморально. Дрюлику нужна другая барышня и я даже знаю, какая. Но не суть. Я просто прописывал в сценарии агрессивные ментальные домагательства этого маньячины. За ними следом должна была всплыть правда о матери Лучаны, а что дальше — мне было неведомо. Потому, когда как-то в маршрутке меня осенило, для чего это всё было, я пришел в неописуемый восторг. Ведь и вправду — все слова и действия Дрюлика легко складывались в простую и понятную логическую цепочку, автоматически превращающая конченного психопата в настоящего злого гения. И надо было видеть, насколько тщательно я прописывал в сценарии каждую фразу из его триумфальной речи, постоянно редактируя их. Сколько дублей я потратил на то, чтобы всё это сказать с нужной интонацией. А монтаж этой сцены занял целый день. Люблю этого парня!


В оригинальном фильме постоянно делается акцент на феньке Роуз. Там, где Роуз, там непременно мелькает и фенька. В нашем сюжете фенька Леди-N уплывает к Слепому Хью, и он использует её по назначению. А дальше следовала геморройная работа по фильтрованию сцен с Шарбану на предмет выуживания кадров с этой самой фенькой. конечно, где-то можно узреть, что фенька всё же на ней висит, но — будем считать, что у Шарбану их было две. А может, вам это просто показалось!


Я думаю, все обратили внимание, что после «эпической» дуэли с Кайлухой Рей практически исчезает из фильма. В ключевых моментах она, конечно, появляется, но буквально на два слова. Увы, даже вырезанные сцены не решили этот вопрос. Пришлось использовать кадры со съемок: кропать их, подгонять по цвету, аппаратно создавать эффект дрожания кабины «Гагарина». Может, и не вполне профессионально, зато мы знаем, что Лучана на Крейде действовала строго по плану Глюка.


Про алмазную шахту на Крейде Завацкий тоже дохуя всего придумал. Кристаллические собачки — это пёсели гламурных барышень, которым ошейники украсили стразиками, от чего те мутировали. Ещё была длинная история про чёрный потайной выход, откуда сплавляли товар. А прорыл его некий Стаханов — это тот многорукий хозяин забегаловки из «Атаки Клонов». Может, я не вполне дословно пересказываю эти наработки, но вчитываться в полотнища Завацкого, понимая, что нихуя из этого не может попасть в фильм, тупо из-за того, что на той локации очень скудные диалоги, а фильм, как мы помним — совсем не произведение Оноре де Бальзака. Потому я оставил простой и элементарный вариант с алмазиками, которые отрастили ноги. Всё. Не до разжёвываний там было!


Порги — безусловно лучший из ЗВ-шных кьют-факторов. Максимум милоты и эта милота не лезет на передний план, как воинствующие педики-медведики или ушастый утконосый лягух. Поргов в фильме ровно столько, сколько должно быть. Хотите больше поргов — смотрите многочисленные шортики с ними. Лично я даже к «Силам судьбы» потеплел с той поры, как в них завелись порги. По изначальной моей задумке пингвиняши должны были стать птицами-говорунами, которые отличаются умом и сообразительностью. Они бы сыпали всякими фразочками и выражениями, подслушанными у Глюка во время его долгих лет ссылки. Но пересмотрев фильм, я понял, что идея нереализуема, так как порги в фильме редко открывают рот, а пытаться решить это дело монтажами — дело неблагодарное и бессмысленное. Потому данный кьют-фактор так и остался без изменений.


«…меня благодари, шо у тебя доча такая хорошая. Неизвестно, как бы её воспитала эта женщина!» — в этом моменте мне бы очень хотелось,чтобы Глюк там физически присутствовал. Интересно, делеко бы его сестра улетела с мощного удара удара железного кулачищи? Вообще, крутецкая сцена. Тоже неоднократно переписанная. И музон я к ней долго подбирал. В конце концов в этой сцене заиграла музыка из начальных кадров «Челопука».


«Чем выше вскарабкался — тем больнее будет падать» — все заметили, что Глюк почти дословно процитировал оригинального Графа Дуку из «Мести Ситхов»? Эх, Дуку! Как такой матерый, умудренный опытом, могучий ситх смог проиграть зеленому мэрисьюшнику Анакину и позволить отрубить себе руки и голову?!!! Проклятый Дисн… а… блин.


То самое «спасибо» — это одна из ключевых фраз в фильме, хоть и состоит из одного единственного слова. Я очень переживал, чтобы оно было произнесено именно с той интонацией, с которой следует, и около минуты расписывал Таталате, КАКОЕ это должно быть «спасибо». И какой камень упал у меня с души, когда это спасибо прозвучало именно так, как надо с первого раза! Как зачастую бывает, я рассматривал разные варианты эпических обнимашек моих любимых героев, которые наконец-то встретились. В одном из блуперов в этой сцене к Джону и Дейзи присоединяется ещё и Оскар. Потому был вариант, с кричащим на бэкфоне Яшкой: «Фин! Не ходи к ней! Все беды из-за баб! Она тебя погубит, Фин! Я лучше!», ну а затем Яшка присоседился бы к обнимающимся. Остановило то, что этот прикол видеорядом был не достаточно качественен. Ко всему сцена сильна и речью Глюка, и самими обнимашками с сопуствующей мимикой героев, и тем самым «спасибо». Яшка в этой сцене был бы крайне смешон, но совершенно неуместен.


Почему Глюк раньше не засылал собственные проекции на другие планеты, ведь он был сослан на Ин-Нах не по своей воле и должен был хотеть выбраться. Всё просто. Он не мог, и этот единственный раз ему просто помогал Йуда. Только не говорите, что не заметили этой поправочки!


Глюк Сковородкин ассоциируется в этом фильме со многими людьми. Один из таких — это непревзойдённый режиссер оригинала, который несмотря на скрипение зубами съемочной группы и актеров и предупреждения о том, что за такое можно огрести от фандома, снял картину не так, как хотелось бы видеть фанбоям, а так как надо. И в итоге получился настоящий шедевр. А вы просто его не поняли.


Как уже говорилось мною в отчете, финальный твист с тем, что Глюк остался жив, появился ровно тогда, когда я в монтажах дошел до этого места. В первоначальном варианте Глюк вспоминает всю свою жизнь под песню Шевчука «Это всё, что останется после меня» и растворяется в силе. Но внезапно Глюк умирать отказался. В конце концов, в его вылазке в образе фантома на другую планету ему помогал Йуда, так что не особо Глюк и напрягался. А кроме этого вместо собственной жизни он вспоминает ту недолгую неделю, которую провел вместе с дочерью, осознаёт, что он ей нужен, что она без него не справится — и ради неё остается жить. В пост-кредит сцене (единственной во франшизе) Лучана возвращается к Глюку на ИнНах и, надо думать — не одна. Чем это грозит дальнейшему сюжету? Ну, как минимум, Лучана будет более подготовлена к финальному махачу с Дрюликом и мы не будем задаваться вопросом, «откуда она это умеет». Ну а в остальном — у меня дохуя сюжетных наработок относительно того, что происходило «между» эпизодами нынешним и грядущим. Ну, блин, иметь при себе живого Сковородкина и не предоставить ему возможность навалять всяким засранцам? Да за кого вы меня принимаете! Впрочем, для его злой сестры уготована ещё более интересная история. Надеюсь, хватит сил её рассказать.

Собственно, всё. Разбор восьмого эпизода окончен. Надеюсь, вам было интересно это всё читать. В скором времени стартует краудфандинг по «Хану Соло» и, если всё сложится, данный фильм тоже увидит свет. Ну а пока что Глюк Сковородкин говорит «Увидимся, парень!», а марафон по «Старым Ворам» подходит к концу. Впереди у нас долгий и нудный разбор «Антимарвела», который начнется хуй знает когда.

Юбилейный марафон Гонфильма: Рождение «Дочки» — часть последняя: 2 комментария

  1. MaryaM

    «Но внезапно Глюк умирать отказался.»- это уровень писателя (Oxid пишет сценарии, а сценарист тот же писатель), при котором есть объемное представление мира и героев в нем. Это как в жизни- каждый из нас имеет несколько личностей, которые между собой ведут диалоги (да, если эти личности незнакомы друг с другом, то это шизофрения, а если знакомы, то норма) и приходят к какому-то решению, если есть цели. А если нет целей, то … человек страдает, бухает, курит и занимается другой ерундой.

    Так вот а писатель еще четче понимает не только себя, но и других, и поэтому может рисовать разных героев, если это писательство. А если это простой писатель, навроде Роджера Желязны или Ника Перумова, или Джорджа Мартина, то он банально может рисовать только одну личность- свою, что по своему существу является автобиографией, помноженной на фантазии, а не писательством.
    Oxid писатель..)

    Кстати на немецком слово счастье звучит как Глюк — Glück )))

    1. Oxid

      Развела философии, блин. Я не знаю, как это работает. У меня просто персонажи живые получаются и как-то сами решают, что им делать и как поступать. Я привык доверять им в этом вопросе, так как в итоге получаются интересные сюжетные твисты, вроде того, что мне подкинул Дрюлик. Сейчас, вот, Глюк был стопудово уверен, что помирать ему еще рано. Видимо, в мультах еще отжечь желает. Равно, как и одна еще незнакомая зрителю барышня, внезапно возникшая в моей голове и заставляющая меня сейчас рисовать свой портрет в Аниместудио. Даже подсказала, какую актрису взять за прототип. По-ходу, мои тараканы закинулись какими-то особо ядреными веществами.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.