В короткий срок на Альянсе Вольных Переводчиков были побиты сразу два рекорда – сначала количество переводов в базе сайта перевалило за отметку в 550 наименований, а затем количество рецензий к переводам превысило 4000.

27 декабря 2023 года в кинобазу сайта Альянса Вольных Переводчиков был добавлен 550-й перевод, произошло это в результате массового добавления переводов студии La Condomina Classic – рекордсменом стал перевод «Транс и пляска» 2015 года, в девичестве «Превосходство» с Джонни Деппом.

Спустя неделю, 5 января 2024 года, к свежедобавленным переводам были добавлены рецензии, оставленные много лет назад – и их количества было достаточно, чтобы общее число рецензий пересекло отметку «4000». Собственно, 4000-я рецензия оказалась посвящена переводу «Аква Лазер», автором которой выступил Юрик Землинский.

Стоит напомнить, что 2000 рецензий были зафиксированы в январе 2018 года, 2500 — в апреле 2019-го, 3000 — в июле 2020-го., а 3500 — в июле 2021-го, два с половиной года назад. Наиболее серьёзный вклад в достижение нынешней вехи, помимо Юрика Землинского, внесли такие критики, как EgaZoom, Vorsklenyatko, Jesse James, Solitude, Дитя Цветов, Макс Мерлин,Гном Пасаран, Vlad lev, Петя Пяточкин и Goodwin.

Напоминаем, что в базу сайта попадают смешные и альтернативные переводы самых разных авторов от зари жанра до наших дней (с критериями отбора можно познакомиться в разделе «О нас»), после чего голоса зрителей и рецензии критиков определяют лучших.
Если вы владеете информацией о достойных работах прошлого, которые пока что не охвачены вниманием сайта, не стесняйтесь нам об этом писать.

Помимо присутствия на странице фильма/сериала, рецензии влияют на положение фильма в Рейтинге критиков и призваны поспособствовать выбору зрителя.
Однако ряд смешных и альтернативных переводов до сих пор остается с минимум подробных отзывов. Альянс постоянно нуждается в грамотных критиках. Пополнить отряд критиков предельно просто, для этого необязательно становиться участником Альянса Вольных Переводчиков. Достаточно регулярно смотреть творчество разных студий, относящееся к различным направлениям жанра, оставлять на форуме/в комментариях на сайте подробные, аргументированные отзывы (как положительные, так и отрицательные) к фильмам и сериалам, с перечислением плюсов и минусов. При этом излишнее цитирование, «критика критиков» и фанатизм от творчества одной единственной студии не слишком уместны.
Присоединяйся к критикам, Альянсу важно твое мнение!