«День наркозависимости»: стартовала озвучка и монтаж

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Сценарий первой серии «Дня Наркозависимости» завершен. Стартовала озвучка и монтаж. Последнего будет предостаточно. Да, я в стопиццотый раз наступаю на те же грабли. Монтировать терпеть ненавижу, а без монтажа как-то не получается.
Однако радует то, что исходник больше располагает к переводу. Если в «Кубке Огня» даже центральные герои были мебелью, то в «Ордене» даже проходные персонажи имеют достаточно экранного времени, чтобы как минимум прописаться. Потому здесь вполне работает отработанная схема — придумай героев и дай им самим прописать диалоги. В общем, над пятой частью работается бодрее, веселее и как-то безбашенней, что ли. Сроки пока размыты. Надеюсь, к следующим выходным управлюсь, но посмотрим.
Как я уже упоминал, в пятом фильме будет вшита дополнительная сюжетная линия. Какая — будет ясно уже из первой серии. Чем еще спойлернуть… Ну, хотел написать про Амбридж, но передумал. Сохраним интригу)

«День наркозависимости»: стартовала озвучка и монтаж: 5 комментариев

  1. MrClon

    Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 56 рецензий

    Это славно. Надеюсь пятая часть будет не как четвёртая, в чётвёртой я только на последней серии понял что это ни разу не слив, а очень даже вин. Оксид, не забывай что сериал это не фильм, тут нельзя превращать венигрет их хуйпоймичего в шедевр последней сценой. Сериал бросят смотреть на первой серии, и так и не узнают что там дальше будет нечто превращающее все фекалии в золото.
    И не надо надеяться на «настоящих фанатов» которые в тебя верят и досмотрят до конца несмотря ни на что

    1. Oxid

      Думал, что делаю сериал, а вышло, что сделал фильм. Но вышло же!
      Посмотрим, как оно будет. Когда я делал 4-ку, у меня в голове была только развязка и всю дорогу я потихоньку к ней подводил. Сейчас у меня в голове помимо развязки имеется порядочный пласт кульминации. Плюс исходник почище и замес помощнее. Может и смотреться оно будет бодрее. А может и не будет. Дальше — больше.

  2. Данил

    Оксид , а по поводу шестой части , если когда-нибудь до неё доберёшься , ты планируешь разбавлять её мульт-вставками , а то исходник мрачноват ?

    1. Oxid

      Не знаю. Дожить до этого еще надо. Вообще я больше сторонник разграничения анимации и игрового кино. Но мультики по Гарипотеру будут. Это стопудово.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.