В связи с тем, что выход традиционного видеоотчёта задерживается, ser6630 решил рассказать часть новостей в обычном формате.
ser6630 о создании «Е-621»:
Хотите верьте, а хотите нет, но и этот фильм делался, как и все остальные, очень быстро.
7 января я увидел его по телеку и тут же пришла идея его перевести.
8 января я придумал инструмент, позволяющий мне это сделать.
9 января я вышел на работу и начал работать над фильмом после работы по 2-3 часа.
14 января фильм был готов почти полностью. И уже тогда я понимал, что мне нужно еще пару часов, чтобы его закончить, но я не знал точно, когда я это смогу сделать. Поэтому премьеру назначил на 19 января, давая самому себе запас времени, чтоб в очередной раз не обмануть народ.
В итоге фильм вышел даже на день раньше обещанного срока.
ser6630 о новом подходе к переводам
Когда я говорю, что придумал инструмент, позволяющий переводить фильмы, я имею в виду не озвучку. У меня как была, так и остается проблема с домочадцами, которые, как известно, постоянно дома и при них я не могу озвучивать фильмы. Также у меня полно работы, и я домой прихожу уже без сил…
И тут мне пришло в голову: в любое свободное время, при наличии сил и желания писать субтитры. Это делается молча, мне никто не мешает, пиши себе да пиши, а вот потом, когда дома не будет никого хотя бы 1 часик, быстро наговаривай текст по субтитрам, не тратя время на придумывание текста.
Именно таким способом родился этот фильм. Это очень сложная работа. Писать текст, подставлять его под губы персонажей, проговаривать написанное «про себя» и так далее… Но это работает… Ниже скрины, показывающие как я это делал:
ser6630 о новом проекте
Ну и спойлер на «Доча 2»:
Теперь я почти каждый день пишу субтитры. Именно поэтому у меня «ДОЧА 2» была в тексте готова уже до премьеры «Е-621″… Осталось лишь найти время когда я буду дома один хотя бы 2 часика… Как то так, ребята)))
С «Дочей 2» есть ещё один важный момент. Ser6630 хочет, чтобы «Е-621» был последним тотально бесплатным переводом, а его фанаты хотя бы слегка начали шевелиться. Подробности будут объявлены позднее, однако реквизиты для пожертвований уже известны. Таким образом, если вы хотите отблагодарить ser6630 за классные переводы и ускорить выход «Дочи 2», не стесняйтесь поддерживать автора уже сейчас.
Информативно. Есть серьёзный повод задуматься о таком подходе всерьёз.
Моё почтение! Какой инструмент.. какой нах новый способ… Просто правильно ебанулся головой. О жизнь. Повторять за Сержем не стоит, последствия могут оказаться не столь восхитительными. Кому то с подзатыльника просветление, кому-то — пара раздавленых вшей и марево забытых эмоций. Храни тебя Будда. Ну или кто там тебе приятней их хранителей..
Сам то понял что написал?)
И че правда есть люди готовые платить в интернете? Ха у меня даже карточки нету. Чето слабо представляю себе ситуацию что прихожу к серу6630 и вручаю ему пятьдесят или сто рублей со словами классно что ты есть мужиик… Поменьше виртуальности собратья и сосёстры ЛЮБЛЮ ВАС многоточие
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 76 рецензий
А почему, собственно, нет? Мои клиенты регулярно мне платят. Можно было-бы конечно и в оффлайне встретиться, нал передать (благо почти все в мск кучкуются), но онлайн быстрее и проще. Сам я регулярно в сети различные цифровые товары и услуги, доначу интересным мне проектам. Почему нет?