Юбилейный марафон Гонфильма: В защиту «Джедая»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Как уже говорилось ранее, «Дрюлик» задал франшизе абсолютно иной тон, снабдил простецкий до пиздецов фильм заколдыристым сюжетом, при этом сохранив преемственность. В общем, Лукасу с приквелами не вполне удалось убедить аудиторию, что это все-таки «Звёздные Войны», а мне, как мне кажется, получилось сохранить расположение любителей пиратских дисков и слегка приумножить численность фандома. Печалило, разве что, что каждый положительный отзыв сопровождался обязательным обсёром многострадального «Пробуждения Силы». Хотя именно любовь к этому эпизоду заставила меня отложить перспективный сериал «Наши в Космосе и не только» и вернуться к заброшенной франшизе. За «Дрюликом» последовал «Палыч» — наш следующий объект разбора, за «Палычем» последовали «изгоистые» вставки в Пятом «Гарипотере». Потом были сделаны два короткометражных мультика, которые, к слову, ОБА являются каноничными, и я могу гарантировать, что мультов по «Старым Ворам» будет больше. Также по «Дрюлику» имеется фанфик. Он неканоничный, как и все фанфики, но всё равно приятно. Ну и наконец, в скором времени грядет сиквел «Дрюлика», над которым я в настоящее время работаю.

И поскольку я ранее ничего особого не писал о «Последнем Джедае», считаю своим долгом обозначить своё мнение о фильме, который я в настоящий момент перевожу. Занятно, что он вызвал море негодования на Западе, а у нас к этой волне присоединились, в основном, только бывалые хейтеры. Многие же заявляют, что фильм в целом лучше предшественника. И я с ними согласен. В то же время, я отлично понимаю западного негодуна. Дело в том, что рядовой зритель не любит ничего нового. Все нашенские нападки на седьмой эпизод, в основном, связаны с тем, что он похож на классику, а не на приквелы. Было бы наоборот — схрямали бы и добавки просили (особенно, если бы там в центре были белые мужики). Остальное идет в нагрузку. И Абрамс действительно снял самые обычные «Звёздные Войны», почти не привнося в них ничего нового и даже нагло скопипастил парочку ярких моментов из классики, за что все поголовно окрестили семерку римейком, хотя это и близко не так. Но не суть. Джонсон же стал новаторствовать. Но не так, как мы предполагали. Мы хотели новые сюжетные ходы, а Джонсон просто взял старые и изменил привычную всем развязку. Сначала я подумал, что это просто троллинг зрителя. Вот вы ждали такое — а нате вам, всё по-другому! Троллинг начинается с первых кадров и не прекращается до самого конца. И я такой подход оценил, потому что сам так постоянно делаю в своих переводах. Зритель ожидает одно, а получает в корне другое. Вот, кто-то догадывался, что в «Дрюлике» чуваки в имперской форме начнут ожесточенно истреблять фошыздов? А кто-то предполагал, что «крестиковая» франшиза завершится мелодрамой? А то, что в 4-м «Гарипотере» чувак из котла — вовсе не Володя Морда и хрен вы угадаете, когда он у меня дальше по сюжету всплывёт.

Теперь представьте себя зрителем «Звёздных Войн». Вы смотрите, как дохуя времени повстанцы штурмуют Звезду Смерти, уже большинство из них передохло, Люк мчится к заветной дырке, голос Оби Вана в его голове велит использовать силу, Люк отключает аппаратуру, запускает торпеду, доверясь чувствам и… промахивается! Звезда Смерти через секунду разносит Явин в щепки, а Люка подбирает Хан на Соколе. Повстанцы проиграли! Я уверен, что снимай этот фильм Джонсон, всё бы так и было. Собственно, похожую сцену он и запулил в «Последнего Джедая». И я ржал, как конь над каждым обломом, который подкидывал героям Джонсон. А герои, в то же время, охуевали вместе со зрителями. Как же так? Это же «Звёздные Войны»! Здесь хорошие ребята действуют на удачу, и у них всегда всё получается. Злодейскую шестёрку всегда можно переманить на светлую сторону, а всякая отчаянная вылазка, занимающая дохуя экранного времени к чему-то да приводит! Но Джонсон опускает мэрисьюх с небес на землю и как будто говорит: «Ребята! В жизни не всегда так получается! Кончайте маяться хуйней — может и не получиться». Потому Люк выбрасывает шашку, Кайло Рен остается тёмным, миссия Финна и Роуз оказывается совершенно зряшной, Финн не повторяет подвиг Матросова, а звездновоинский аналог Долорес Амбридж в итоге оказывается права. Да, соглашусь, что для большей ясности последнее не мешало бы зрителю разжевать. Но с другой стороны, на войне командиров не выбирают, а подчиняться следует, независимо от того, логично он по твоему мнению поступает, или нет. Сам будешь командиром — будешь командовать по-своему, а сейчас изволь подчиняться. Мне думается, именно это пытался донести до зрителя Джонсон. Но зритель юмора не понял. А я понял, так как не совсем зритель, а больше автор. Рвать шаблоны — это охуенно. А как порвать шаблон без самого шаблона? Вот и пришлось юзать те же самые сюжетные ходы, только без копипастов. По сути это такие себе «Стальные Режики» (которые народ тоже не понял), но для «Звёздных Войн». Спросите, зачем франшизе с устоявшимися штампами и канонами эпизод, полностью посвященный их уничижению? Да потому, что это охуенно, ребята. Хотите считать себя обосранными — ваше право. Я никого не заставляю принимать мою позицию, но мне эпизод всецело понравился. Кроме двух моментов — очень мало Чуи и очень существует Роуз. Последняя, как выяснилось, была просто сюжетной затычкой. Изначально на её месте должен был быть По. Но его благоразумно отправили выяснять отношения с Хольдо, а чтобы Финну не было скучно, впопыхах ввели в сюжет это непрописанное хуйзнаетчто. Ну и заодно, сделали это хуйзнаетчто максимально толерантным, но вот характер прописать было впадляк. В общем, надеюсь, Абрамс организует ей пышные похороны в начале 9-го эпизода, чем придаст Финну больше решительности. Ну, если кому-то вдруг показалось, что её у негра не ахти как много. Хотя я вообще не знаю, как я после Джонсона смогу смотреть следующий эпизод в исполнении фанбоя Абрамса. Возможно, я его и захейчу.

Касательно моей интерпретации всего этого. Если вы ждёте высмеивания всего того, за что вам не понравился «Последний Джедай» — не дождётесь. У меня совершенно другой сюжет, много текста будет посвещено его раскрытию и никаких моментов, которые вы считаете глупыми, у меня не будет. Так что, может, зритель воспримет СВ-8, просто как «Последнего Джедая» с нормальным сюжетом. А может, наоборот — скажут, что новый сюжет на исходник не натягивается, постоянно рассусоливается и вообще «несмищно». Кому-то по ушам проедет типа излишняя философия и сентименты. Чьи-то чувства наверняка будут оскорблены, я ж без такого не могу. Посмотрим. Я могу многое предугадать, но только не реакцию зрителя. Новый фильм вовсю озвучивается и монтируется. Когда выйдет — не знаю. Ну а у нас впереди ещё разбор последнего на данный момент фильма франшизы, ну и парочка дополнительных статей по сабжу.

Юбилейный марафон Гонфильма: В защиту «Джедая»: 26 комментариев

  1. Аноним

    Больше Дрюликов, Финов и Лучанов!!! А китайского мопса можно поменьше

  2. CaptainShark

    По прочтении этого текста я с постыдным облегчением понял, что «Гонфильм» для меня мёртв, и больше ни одного его нового перевода я не посмотрю.

    P.S. Зритель знает, что автору похуй. Зрителю похуй, что автору похуй.
    P.P.S. Зрителю также похуй, что автору похуй, что зрителю похуй, что автору похуй.

      1. genetret

        автор 48 рецензий

        Естественно звучит. Одно дело, когда нерадивые зрители и хейтеры спойлерят фильмы за неделю до релиза. Совсем другое, когда спойлерит автор за два года до релиза. Я понимаю, что тебе, Оксид, Кайло своей сволочной натурой доставляет попоболь, но откровенно орать, что он умрет независимо от исхода саги и ниипет – не менее уродски. Если не брать, конечно, в расчет то, что он скорее всего кони и нарежет, а вопрос в том, на чьей стороне. Ты, как и любой другой консервативный фоннат Оригинальной трилогии, косо смотришь на приквелы, и главным виновником в данной ситуевине считают Лукаса (хотя любой разумный человек судит его не за смещение фокуса на политоту и спорную режиссуру, а за стагнацию и безалаберное отношение ко вселенной и ее контенту). Проблема в том, что ты сам становишься Лукасом, капризно ломающим свою линию и делающим только то, что нужно тебе самому. Плохо это кончится, Оксид, помяни мои слова. Ждать я «Последних джедаев», конечно, буду, но слишком боюсь из-за того, каким получится сиквел моего личного эталона переводов.

        1. Goodwin

          автор 354 рецензий

          Гм. Завершающий фильм исходной третьей трилогии выйдет в конце 2019го года. Перевод Оксида его выйдет хорошо если к маю 2020го. Если выйдет. До этого два года ещё минимум. Какой смысл так далеко загадывать зрителю? Может быть, тебе уже сиквел «Дрюлика» не зайдёт и вопрос снимется сам собой. Да и Оксид за два года спокойно может передумать.

  3. Ambitious Film-Man

    Присоединюсь ко и я к общей холеваре. Как по мне Гонфильм уже не тот, что был раньше. Тогда он был слегка трешовым, но в плане озвучек Великолепно-классическим, а сейчас он выеживается, доказывает, что у него есть яйки, что он «ПРОСТО МОЖЕТ ВОТ ТАК ВЗЯТЬ И ПЕРЕКОВЕРКАТЬ ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЮЖЕТ ФИЛЬМА ТАК, ЧТО ХОТЬ СТОЙ, ХОТЬ ПАДАЙ»! Это отличается от простой ламповой студии, которая делала Смешные озвучки просто чисто ради поразвлекаться. OXID стал творить что-то страшное со своими известными франшизами. «Грязный Гарик» из стебово-трешовой комедии превратился в кабздец-какую-альтернативно-трешовую пародию на саму себя. Что уж говорить о «Старых Ворах» которых стоило закончить ещё после «Возвращения блудного отца» и нет я не являюсь хэйтером приквелов. Я отношусь к ним нормально, просто в «Обителе козла» уже пропала та атмосфера времён Второй мировой. Лучше бы OXID закончил со своей деятельностью ещё после третьего «Грязныша». Я сейчас даже как-то грустно смотреть на сейчасашный статус OXID-а.

    1. Goodwin

      автор 354 рецензий

      «Как по мне Гонфильм уже не тот, что был раньше.»
      Естественно, он другой уже лет 12 как. Задолго до того, как ты ознакомился с первым переводом «Гонфильма».

      «Лучше бы OXID закончил со своей деятельностью ещё после третьего «Грязныша»»
      Ты хоть видел мультсериал «Люди-Крестик» или фильм «Наши в Космосе», чтобы такую хреноту задвигать? Я уж не говорю про 100500 менее очевидных переводов «Гонфильма», вышедших после «ГГ-3», только про наиболее массово-популярное.

      Лучше бы ты Гнома Пасарана продолжал донимать (его переводы ты хотя бы видел в более-менее товарных количествах) вместо того, чтобы рассуждать о том, чего вообще не смотрел.

      1. Ambitious Film-Man

        Вообще то во первых: я просто высказал свое не профессиональное мнение из всего, что мне довелось увидеть. А во вторых: не хочу я донимать Гнома да и вообще остальных, а то боже упоси опять сделаю что-то не так и опять выставлю себя дибилом, а мне такого счастья не надо.

        1. genetret

          автор 48 рецензий

          Ты уже выставил себя дебилом. Можешь больше не пытаться – люди тебя признали.

  4. M@e$+r0

    Выскажусь немножечко не в тему, но мне одному показалось что актриса, игравшая «мальвину», стоп-кадр с чьим лицом использован в виде квадратной картинки-превьюшке к данной статье, жутко смахивает на постаревшую Ингеборгу Дапкунайте? Это будет слишком олдскульно и нетолерантно, если наделить её в смешном переводе клишированным прибалтийским акцентом?

    1. Oxid

      Понятия не имею, о ком ты говоришь, но роль писалась под Моргану. А она, как известно, имеет некоторое отношение к Прибалтике. Вообще, классная тетка будет. Веселая.

          1. Аноним

            Лучан — это который напал на Фина из-за Яшкиной куртки по наводке Колобка

  5. DW

    Некоторые фанаты ЗВ мне напоминают религиозных фанатиков, они не могут понять как это кому то могут НЕ нравится ЗВ. Мне вот они не нравятся, причин на это много, говорить о них не вижу смысла, распираться о глубинном смысле сюжета ЗВ по моему мнению то же самое как спорить о смысле изображения на картинках теста Роршаха, каждый там увидит своё, некоторые облака, некоторые бабочку а некоторые дикую оргию трактористов с доярками и попробуй такому человеку докажи что там этой оргии нет, хуй там докажешь. Вот как то так.

    1. High_priest_of_Ru

      Дикую оргию трактористов с доярками видел я. Мне понравилось. Есть там оргия, смотри внимательно. Там даже дырок не хватает, торчат члены в стороны:)

  6. High_priest_of_Ru

    ГОСПОДА!

    Вы забываете об одной вещи. Все диснеевский ЗВ — чушь. Где нормальные войны джедаев, где магия? Что за обосранные Кетцаткоатлем деревенские е*еня? Где политика, где характеры?

    Эти любители мультиликационное е*ли превратилось легендарную сагу в какую-то интерстрелку. Любой правильный любитель каноничных ЗВ — не в смысле первой или второй трилогий, а в смысле единой Расширенонй Вселенной, как минимум половина которой на русский не переведе, — понимает, что все есть говно, и современные попытки повторить эпическое полотно без атмосферы Расширенной Вселенной обречены на провал.

    Кто сейчас смотрит ЗВ? Школотроны, просящие папок купить фишку с непонятными укурками. Хипстеры, потому что это модно. Кинозадроты, потому что им нечего делать, кроме как смотреть неполноценные высеры. И так далее.

    Без джедаев и политики видео ЗВ мертв. Сейчас это всего лишь коммерческая хрень.
    Реальный ЗВ, как реальный Вархаммер — в книгах.

    Я кончил, все свободны)

    High_priest_of_Ru

  7. Аноним

    Отличный перевод 50 оттенков дрюлика! Очень жду перевода последних джидаев! Творческих успехов Вам!

  8. High_priest_of_Ru

    Там шутки троллинговые, разрушающие атмосферу ЗВ и пафос. И их штук 10 наберется. Такое чувство, что УЖЕ смотришь смешной перевод вместо нормального.

    Ну так ссущийся негр, разговор командора и генерала и так далее.

  9. High_priest_of_Ru

    И да — планета хаттам принадлежала. Она не входила в республику и не входила в империю. Это была нейтральная территория Картеля.

  10. MrClon

    Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 60 рецензий

    т.е. ты смотрел оригинальную трилогию и Пробуждение Силы, и при этом после первых кадров Последнего Джедая у тебя не было уверенности что фильм пойдёт по рельсам «империя наносит ответный удар»? Не верю! Хотя если ты смотрел их так-же как приквельную трилогию (раз не понял что Татуин, ну та планета с рабством и пустыней, не входила в республику и была чем-то вроде галактического Сомали) то в принципе верю.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.