Губернатор. Ремейк

Скачать:

ЖанрАльтернативный перевод-монтаж
Исходный фильмТерминатор
СтудияИзбранные
РежиссёрNobody
ЦиклГубернатор
Дата выхода 8 марта 2009

Описание:

Действие происходит в 4-ом рейхе — величайшей империи зла. В нём процветает коррупция, проституция и произвол властей. И в это адское место прибывают воин из будущего — Губернатор Арнольд Шварценеггер. Он всеми силами пытается навести здесь порядок и провозгласить тоталитарный режим. Но возможно ли это?

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 2 (3 - 1)

Минусы:
Сам фильм изабилует экшеном, тут не поможет никакой саундтрек, иногда экшена так много, что волей-неволей отвлекаешься. Читать далее →

Минусы:
Сам фильм изабилует экшеном, тут не поможет никакой саундтрек, иногда экшена так много, что волей-неволей отвлекаешься. Я люблю, когда много болтовни на квадратный байт. Может, кому-то экшн под веселую музыку нравится, но это не я. Собственно, это не минус вашего перевода, а минус фильма.
Почему-то картинка иногда становится плохого качества, а т.к. качество, в общем, очень хорошее, то в глаза бросается.
Иногда шутки серьезно затягиваются, в принципе, это профессиональная проблема смешных переводчиков, в частности про шлюху Коровину однозначно надо было разнообразить русло приколов, например подробности про сутенеров, какие-нибудь истории про клиентов, нелепые ситуации возникшие во время «работы», ну или типо того.

Плюсы:
Я фанат вашего творчества в 3д-максе. Это просто ахуенно, даже не представляю сколько нужно было сидеть, чтоб так сделать.
Различные фишки в видеоряде тоже радуют глаз, заржал, когда увидал книжку с Лениным. Надписи на магазинах тоже качественны очень… так же хочу))
Так как сам промышляю злоупотребление звуками, не мог не заметить и у вас этого, приятно смотрится, разве что погромче кой где надо.
Когда досматриваешь, понимаешь что сюжет достойный и интересный, но т.к. толком ничего остального я не видел (выборочно некоторые серии), становится обидно, что общая картина не ясна.

В общем, мне понравилось, диалогов бы побольше (а то потенциал простаивает), да экшену поменьше, но это ж фильмы со Шварцем…

Посмотрел этот фильм. Вещь просто шикарная, особенно, если сравнивать с первоначальным вариантом. 3D-графика на высочайшем уровне, хороший саундтрек, приколы от души Читать далее →

Посмотрел этот фильм. Вещь просто шикарная, особенно, если сравнивать с первоначальным вариантом. 3D-графика на высочайшем уровне, хороший саундтрек, приколы от души. Концовка с БУКВАЛЬНЫМ наездом на Гоблина просто убила.
Сюжет, как мне показалось, все-таки с сериалом не совсем идентичен, хотя и поясняет несколько моментов.

Из минусов можно отметить пару мест, где звук намного тише основного (реплики остались с первого варианта фильма?). Ну и про шлюх все еще многовато шуток, но это видимо, рамки первичного сюжета.

p.s.: Кто из вас изображал мотоцикл голосом, когда Арни гнался за Калом и Коровиной? Я, сцуко, чуть со смеху не помер в этом месте, хотя казалось бы, примитивный вроде прикол…

Существует много переводов «Терминатора». Есть переводы, в которых герои фильма представлены, как убеждённые дегенераты. Есть переводы, сделанные убеждёнными дегенератами. И есть вот этот перевод, сделанный ДЛЯ дегенератов. Именно такое складывается впечатление во время просмотра «Губернатора». Фильм заточен под крайне специфического зрителя, и этот зритель до сих пор не найден. Возможно, этот зритель — та самая модель Человека-Неудовлетворённого-Полностью, которую вывел профессор Выбегалло. Издохшая в коридоре НИИЧАВО. Во всяком случае, думается, что людей, которым такой перевод понравится, надо выводить в специальных автоклавах. Читать далее →

Существует много переводов «Терминатора». Есть переводы, в которых герои фильма представлены, как убеждённые дегенераты. Есть переводы, сделанные убеждёнными дегенератами. И есть вот этот перевод, сделанный ДЛЯ дегенератов. Именно такое складывается впечатление во время просмотра «Губернатора». Фильм заточен под крайне специфического зрителя, и этот зритель до сих пор не найден. Возможно, этот зритель — та самая модель Человека-Неудовлетворённого-Полностью, которую вывел профессор Выбегалло. Издохшая в коридоре НИИЧАВО. Во всяком случае, думается, что людей, которым такой перевод понравится, надо выводить в специальных автоклавах.

Я же обычный зритель, посмотревший множество смешных переводов. При просмотре «Губернатора» ощущаю себя гостем из других миров. Этот перевод сложно обвинить в стандартных грехах — «школоло-юмор», «УГ», «высер». Для него нет определения, он из другой вселенной. Вселенной так называемого 4-го Рейха — унылого, крайне безобразно проработанного, штампованного и клишированного мира, созданного студией Избранные. Это вроде как сатирическая вселенная, в которой действует безликий, полупрозрачный, бесхарактерный, абсолютно никакой Губернатор Арни.
У фильма вроде как пытается выстроиться сюжет, но создатели сразу старательно его разрушают гопническими разговорами непрописанных персонажей с идиотскими интонациями озвучки. Диалоги на 80% — рандомный набор предложений, а остальные 20% — попытка увязать бардак словесного поноса в тот самый избранный сюжет.

И одно чисто профессиональное впечатление. Музыкальный саундтрек кошмарен. Он словно лишай, который завёлся в раковой опухоли. Фильм безобразен, но подобранный саундтрек не подходит даже для него. Оказывается, говно может не сочетаться с говном, говно может диссонировать с говном. Таким образом, создатели этого перевода превратили меня, счастливого обывателя, в какого-то извращенца, который сравнивает говно с говном, и даже разбирается в его сортах. Перевод заставляет человека деградировать обратно к исходным небелковым молекулам. Или как минимум превратиться на время просмотра в дегенерата. Мне это не нравится. А вдруг это необратимо? Рисковать я не стал — посмотрел полчаса, осознал риски и выключил.

Единственный вопрос — зачем было делать ремейк? Если ремейк настолько ужасен, то какой должна быть версия 1.0? И кем нужно быть, чтоб попытаться её спасти? Даже Иисус не взялся бы воскрешать настолько гнилого Лазаря.

Сделано качественно. Минусы, пожалуй:
— уже не огуречные, а помидорные головы в «вырезанных» сценах. Читать далее →

Сделано качественно. Минусы, пожалуй:
— уже не огуречные, а помидорные головы в «вырезанных» сценах.Трудно было эти ничтожные куски пережать по-человечески, чтобы глаз не резали?
— Монологи, которые можно по пальцам одной руки сосчитать намного тише основного аудиоряда. См. сцена появления Суперкула.
В остальном — все отлично. Мультики и видеоприколы, как всегда, на высоте. Честно говоря, думал, что Сракину забегаловку ПиДи заменит на натуральную панель, но заместо этого Губернатор мастерски разделался с Тимати. Тоже ничего. В плане сюжета порадовали ссылки на сериал и Байки. В общем и целом — МОЛОДЦЫ.

Доп. информация

Данный фильм является новой версией истории, придуманной студией «Избранные» в 2004 году. Добавлены спецэффекты,создана анимация, добавлены видеовставки. Присутствуют вырезанные из фильма The Terminator сцены. Устранены технические и сюжетные недочёты.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.