Неваляшка

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмЗащитник
Студияser6630
Режиссёрser6630
Дата выхода13 августа 2013
МатПрисутствует

Описание:

Девочку, обладающую уникальными способностями попадать в беду, спасает из цепких лап Нью-Йоркской мафии бывший блоггер. Она — единственная, кто знает код от КОНТАКТА П.Дурова. И теперь только профессионал может защитить ее от мафии, азиатских ассасинов и коррумпированных полицейских. На улицах Нью-Йорка развернется погоня за девочкой, которой очень повезло встретиться с парнем-блоггером по кличке «Неваляшка»

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 2 (2 - 0)

Второй боевичок с «сольным» Стэтемом у автора получился удачнее «Блоггера». Это уже тот самый «классический» ser6630, переводы которого такие классные и такие ровные. Читать далее →

Второй боевичок с «сольным» Стэтемом у автора получился удачнее «Блоггера». Это уже тот самый «классический» ser6630, переводы которого такие классные и такие ровные.
Сюжет все так же незатейлив, подход минималистичен а вот юмор стал лучше, содержательнее. Если кому-то станут интересны причины шуток про «экс-блоггера», то первым рекомендую посмотреть «Блоггера», если просто хочется посмеяться — лучше выбрать «Неваляшку»
Отлично отыграна азиатская тема (одни имена изрядно доставляют — девочка Шиваки, директор Тошиба, Синь Пьянь, тетя Нокия, Дай цент и так далее). Поменьше мата и гораздо меньше пошлятины, чем в «Блоггере»(в итоге в уместных количествах, на мой взгляд). Юмор ситуативный, но очень разносторонний: тут и игры, и сериалы, и соцсети, и фильмы, и стеб над спойлерами сюжета. Ну и конечно же традиционная фишка автора (тут она во всей красе) — разговорчики про жратву между персонажами.
Больше всего убили бомжи-программисты Apple, «мягенькие» пули» и «цвет кожи на говно похож», угарных фраз и моментов выше крыши.
Единственное, что слегка портит перевод — в сюжете присутствует дурацкая русская мафия, которая периодически треплется по-русски. И пёс с мелкими репликами (их автор не стал трогать), но вот несколько «сюжетных» реплик ser6630 пришлось переводить поверх русского, что заведомо не айс.

Классический перевод ser6630, невероятно круто для импровизации, смех и ржач гарантированы. 7из10.

Подход Сера6630 всегда направлен на жёсткое и при этом неглубокое обесценивание оригинала, поэтому, наверное, хорошо, что для перевода берутся фильмы с простеньким сюжетом Читать далее →

Подход Сера6630 всегда направлен на жёсткое и при этом неглубокое обесценивание оригинала, поэтому, наверное, хорошо, что для перевода берутся фильмы с простеньким сюжетом и максимум одним-двумя относительно харизматичными персонажами. Ведь значительная часть диалогов будет потрачена на не относящиеся к сюжету бытовые разговоры, и фильм с закрученным сюжетом в условиях подобного стёба может скатиться в бессвязный бред, потеряв в условиях какую-нибудь важную для сюжета беседу (а то и не одну). Зато простой, как валенок, «Защитник» с героем-спасителем маленькой девочки подходит идеально. Оригинал, собственно, вовсе не нуждается в озвучке. Такой фильм может быть полностью немым с одним лишь экшеном, злобными рожами злодеев и справедливо хмурящимся главгероем — и зритель почти ничего не потеряет. Диалоги оригинала пусты, предсказуемы и необязательны. Зато в переозвучке такого виртуоза пародии, как Сер6630, эти диалоги становятся идеальным материалом для превращения тупого боевика в угарную комедию.

В какой-то мере «Неваляшка» являет собой продолжение «Блоггера» — Стэтхем снова блогер, хотя данный момент особо не обыгрывается. В избытке имеется классический для Сера6630 ситуативный стёб с неизменно красочным слогом — Сер6630, как всегда, умело генерирует как отдельные шутки, так и целые сценки-шедевры — вроде сцены с огромным  сборищем бомжей, ставших в переводе группой программистов.

В целом, сказать о переводе особо нечего — весёлый комедийный боевик, который и близко не тянет на шедевр, но безотказно обеспечивает хорошее настроение.

Неваляшка: 6 комментариев

    1. анонимус

      Этот фильм перевернул моё сознание! Смотрю его и ржу, как чокнутый. Автор, я тебя боготворю! Ты открыл мне новый мир!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.