Если бы Гарри Поттер жил в России

Тип переводаСмешной без сквозного сюжета
ФорматВеб-сериал
Статус сериалаПродолжается
ИсходникПоттериана
СтудияAlex Enigmix
РежиссёрAlex Enigmix
Дата выхода
Время43м
МатОтсутствует
МонтажТотальный

Описание:

Тяжело жить в России, даже если ты волшебник. В поезде донимают инвалиды и санитарные зоны, в школе преподаватели требуют сдать деньги на шторы, а власти подозревают в экстремизме. Куда податься бедному сироте?!

Список эпизодов:

  • s01e01 (26.02.2017)
  • s01e02 (09.04.2017)
  • s01e03 (27.04.2017)
  • s01e04 (09.05.2017)
  • s01e05 (12.05.2017)
  • s01e06 (20.05.2017)
  • s01e07 (30.05.2017)
  • s01e08 (03.06.2017)
  • s01e09 (25.06.2017)
  • s01e10 (06.01.2018)

Рецензии:

Рейтинг критиков -4 (0 - 4)

Начинался сериал хорошо, однако скатился практически лавинообразно. Уже с третьего эпизода проект потух, потом протух, и чем дальше, тем больше увязал в унылейших попытках юморить и самоповторах. Энигмикс судорожно закармливал аудиторию новыми выпусками, не успевая придумать ничего по-настоящему цепляющего. Читать далее →

Начинался сериал хорошо, однако скатился практически лавинообразно. Уже с третьего эпизода проект потух, потом протух, и чем дальше, тем больше увязал в унылейших попытках юморить и самоповторах. Энигмикс судорожно закармливал аудиторию новыми выпусками, не успевая придумать ничего по-настоящему цепляющего. Мог спасти проект переброс его в музыкальную плоскость, и первая рэп-композиция МС Снейпа получилась впрямь неплохой, однако же и здесь Энигмикс практически сразу сдулся, хотя попыток читать рэп не оставил.
Первые серии жили юмором бытовухи и повседневных комичных ситуаций, однако автор явно спутал свой бытовушный юмор с социальной сатирой и принялся развивать направление, не ограничиваясь социальной сатирой. Начались регулярные вылазки на территорию сатиры политической, настолько жалкие, что окончательно угробили сериал. Будь это один-два случая, можно было бы списать политоту на случайный антуражный прикол, магнитик с принтом клюквенного содержания, который прикрепил к холодильнику и забыл, однако Энигмикс продолжал из серии в серию тащить невменяемую политоту, а ещё уныло-однообразно вспоминать о полюбившихся зрителям школьных шторах, которыми болезненно одержим Снейп.
Сериал показал, что Энигмикс как был стремительно выдыхающимся автором, так и остался. Ему нужна передышка, ведь на длинной дистанции у него быстро кончаются идеи и шутки. «Дневники вороны», чьи серии выходили оперативно, тоже скатились, а вот «СверхЪдеревенщины» с их грандиозными временными промежутками между сериями держали планку. Возможно, подобные периоды роздыха спасли бы и перспективный сериал о Поттере от того уровня, до которого он рухнул.

Когда я впервые увидел первый выпуск этого «скетч-шоу» про Гарри Поттера от «Мастера короткометражек» Alex’а Enigmix’а, моей первой мыслью в голове было — «Это сделал создатель «СверхЪдеревенщин»»? В принципе, такой формат далеко не нов в жанре, но тут надо учесть ориентацию на целевую аудиторию, а именно — школьников из средних классов, которые любят похабные «гоблинские» озвучки и околополитоту, так как в наше время даже десятилетки смыслят в пользе Трампа и Клинтон для России больше, чем я за свою жизнь. Читать далее →

Когда я впервые увидел первый выпуск этого «скетч-шоу» про Гарри Поттера от «Мастера короткометражек» Alex’а Enigmix’а, моей первой мыслью в голове было — «Это сделал создатель «СверхЪдеревенщин»»? В принципе, такой формат далеко не нов в жанре, но тут надо учесть ориентацию на целевую аудиторию, а именно — школьников из средних классов, которые любят похабные «гоблинские» озвучки и околополитоту, так как в наше время даже десятилетки смыслят в пользе Трампа и Клинтон для России больше, чем я за свою жизнь.

И чем же особенным выделяется данный «веб-сериал»? Просто и без купюр говоря — совершенно ничем. Просто берется наш очкастый планокур, приплетаются, типа, жизненные школьные ситуации, сетевая и реальная тусовка школьников, та же политика, и все — вся русификация Гарри на этом заканчивается. Причем не только Гарри, но и практически весь Хогвартс и некоторые отдельные личности просто взяли и без каких-то изменений телепортировались в Россию — что говорит о том, что Alex даже стараться не стал, типа, «школьникам и смешнявок хватит, что мучаться-то». Я бы и закрыл на это глаза, но скетчи совершенно однотипные. Первый вид — несдача денег на шторы. Ну, поначалу могло доставить, но после трех выпусков это зашло слишком далеко и скатилось. Второй — оппозиционная политика: митинги, экстремизм, кризис на Украине, ссущий в подъезде Обама, Нэвэльный. Комментировать не хочется, но надо отметить, что если в первых выпусках такого было не так много, то в последующих это едва ли не единственная тема. Есть, конечно, ситуации уникальные — вроде Роберта Паттинсона, пристающего к Гарри за хейт «Сумерек», но они либо малочисленны, либо не смешные, либо отсутствуют напрочь. Основное внимание уделено основным темам, что сильно влияет на восприятие.

Ну, очевидно, что это продукт низкого качества, сделанный для низкопробной аудитории. Сейчас не вторая половина 2000-х, когда были особенно популярны «6 кадров», такой формат в целом неактуальный. Но у тех хотя бы было воображение, было где разгуляться, было чего показать. Здесь же Enigmix страдает от дефицита видеоряда и идей, создавая одноразовый аттракцион, который после просмотра хочется развидеть и забыть (причем, проблема тотальная — касается не отдельных выпусков, а целого цикла). Ну, в принципе, идея мне ясна — внимание многочисленной целевой аудитории, которые ведут к немалому числу просмотров и подписчиков, и пока данный «веб-сериал» приносит пользу и радость, то он будет штамповаться до последнего. Школьники довольны, а вот я, ожидавший куда большего даже от этого, останусь недовольным. Может, оно и к лучшему.

Лозунг проекта — лень и деградация. Не заметил ни одного компонента ради которого автор напрягался. Со «СверхЪдеревенщинами» и первыми сериями «Дневников вороны» сравнивать больно и бессмысленно. Читать далее →

Лозунг проекта — лень и деградация. Не заметил ни одного компонента ради которого автор напрягался. Со «СверхЪдеревенщинами» и первыми сериями «Дневников вороны» сравнивать больно и бессмысленно.

Персонажи копируют оригинальных из фильма. Локализация предельно поверхностна. Кое-как отличается только гопник-Диггори (поэтому и запоминается). Конечно, того дикого человека, который не видел ни одного смешного перевода «Поттера» это может заинтересовать: «ну ничего себе! персонажи поттерианы похожими голосами говорят что-то другое!». Подавляющее большинство попыток шутить удручает. Были забавные моменты, но на 40 минут их негусто набирается. По ряду фраз чувствуется влияние Grekfilms, но уровень слишком разный (да и той самой игры слов которые наплакал). Усугубляют дело бесконечные самоповторы. Шторы и митинг 12 июня (с 4 серии, по-моему) по кругу.
Сериал пытается играть на сатирическом поле (не на злобу дня, а на злобу часа), однако нужно, наверно, действительно быть пресловутым школьником с кругозором уровня плинтуса, чтобы эти потуги радовали. После того, как тема ТОГО САМОГО Митинга муссировалась в трёх сериях подряд, у меня возникло пожелание, чтобы участники всё же познакомились с дубинами нечестивых полицейских. После того, как Митинг-таки прошёл, с идеями у сериала явно возник дичайший дефицит.

В техническом отношении сериал может похвастаться примерно ничем. Ленивая игра голосом (где те самые Коляда и Рюрик?), посредственное качество записи (даже человек, не парящийся о техкачестве, обратит внимание на фоновый шум и плевки). Музыкальное сопровождение никакое, просто фон. Звуковых эффектов — чуть более, чем по нулям. Монтаж — рандомная склейка рандомных сценок секунд по 20.

Возможно, «Если бы Поттера» серьезно подкосила спешка. Enigmix никогда не отличался высокой производительностью, а здесь пытался поддерживать темп, волну. Хотя сваять 40 минут без связок и оригинальных идей за полгода — сомнительная скорострельность, когда знаешь не одного автора, которые ваяли годную полнометражку за сутки.

Прекрасно, что даже у такого ленивого перевода находится зритель. Печально, что автор шагнул на два шага назад. 4из10.

Странно это все. Ощущение как после просмотра «Магнолии». Типа я сейчас буду недоумевать, а мне скажут «чего ты доебался, сделай скидку, так тут всегда, так задумано, в этом и кайф». Читать далее →

Странно это все. Ощущение как после просмотра «Магнолии». Типа я сейчас буду недоумевать, а мне скажут «чего ты доебался, сделай скидку, так тут всегда, так задумано, в этом и кайф».
Как я удивился жесткой альтернативке, так я и удивился суперкороткой короткометражке. Ну, как-то уж непривычно. Сидишь ты смотришь третьи «Байки» от «Избранных», которые идут три часа, где, помимо нескольких фильмов, в сюжет вплетены еще и анимационные вставки,над которыми трудились не один день, да еще и подобрано куча музыкальных композиций. А потом ты включаешь четырехминутную первую серию «Поттера» от Алекса. Интересно, сколько времени занимает одна серия. По сути, это день работы для нормального переводчика. Тут даже с саундом нет запар, просто рамамбахаринамбарум из серии в серию. И главное, все подано в формате скетч-шоу, что ли. В итоге, это просто три разных куска по минуте, которые не слишком оправдывают свое название. Персонажи реально такие же, как и в оригинале, даже голоса одинаковые. Снейп вкрадчивый, Гарри скучный и т. д. И все это вопреки названию как-то мало крутится в «русской» теме. Даже те же шторы не более, чем стереотип, можно было жизненней это все подать и более «по-русски». У меня в школе на фонд класса сдавали)) Было бы прикольно, если бы все эти скетчи были в формате какой-либо передачи (например,»каламбур»,была такая), где был бы ведущий,который поясняет за сюжет очередного скетча. Так даже выглядело бы более по-ютубски, раз сериал сыскал там такую популярность. Хотя для того же сериала там связи мало. Я мог начать смотреть хоть с последней серии и двигаться к первой — ничего бы не изменилось в плане восприятия. И огорчает то, что здесь достаточное количество хороших шуток, посмеялся чутка. Вот только не над шторами и деревом — что народ в этих шутках нашел, я ваще не понял. Что мешает сделать полнометражку или более длинный сериал? Все эти шутки в полнометражном проекте смотрелись бы ровнее, когда был бы единый логичный сюжет. Краснуха, потому что на фоне целых, полнометражных работ Альянса — это халтура. Может я опять не шарю, как с «Магнолией», но здесь меня тоже не предупреждали.

Если бы Гарри Поттер жил в России: 10 комментариев

  1. Alex Enigmix

    Я тебе после первого выпуска сказал, что тебе лучше не смотреть.
    Эдакий ты мазохист.

    1. MrClon

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 59 рецензий

      Вместо Навального был-бы майдан, а вместо штор — сало

  2. Владлен

    Очень интересный продукт с совершенно неожиданной манерой подачи. Я пересмотрел немало пародий на Гарри Поттера, но этот мини-сериал определенно можно считать одним из лучших. И, не в обиду будь сказано местному гуру под ником genetret, (уж не знаю, кто это такой) — адаптацию к современным реалиям нельзя приравнивать к трэш-продукту для низкопробной аудитории (что тоже, кстати, весьма условно).

    1. genetret

      автор 45 рецензий

      Действительно, адаптацию к реалиям нельзя называть трэшем, ведь это так духовно и высокоинтеллектуально. Наверное, надо пойти и сказать, что KutStupid и Ять ТВ — не трэш, а то 15000 человек почти поверили.

      А если серьезно, то трэш — это либо низкокачественный продукт, либо продукт для закрытой аудитории «ценителей». Первое условие выполняется с лихвой — темы заезженные до предела, одни самоповторы в других обертках и дефицит фантазии, нисколько не смешно, сделано ради просмотров, а не души, развития и миротворства — чего автор, к слову, нисколько не скрывает.

      Второе условие основывается на первом — прежде всего, продукт выкладывается на YouTube, где сидят самые отчаянные говноеды, сделано со словами «бери баребух и жри, сука», причем, хомячки жрут все эти шутки про шторы. Ну, шторы как шторы — нельзя же их боготворить. Я даже пару раз был в комментариях, и в последних выпусках часть целевой аудитории сама критиковала запущенную узкость повествования и тематики, что о многом говорит.

      Именно основываясь на этом, я и пришел к выводу, что это трэш-продукт для низкопробной аудитории, ведь больше это никто и не схавает.

      1. Владлен

        Забавное дело, когда о «трэше» судит человек, который изъясняется категориями «схавает», «отчаянные говноеды» и т.п. Кроме того, именно эта пародия не раздражает уже навязшей на зубах темой «Гарри Поттер — наркоман», матом и тому подобными приколами. Поэтому лично я не понимаю этой волны негатива к совершенно нормальному сериалу.

  3. Anzo Matrix

    Посмотрел все ролики с покерфейсом. Надпись «Будапешт» с меткой помойного венгерского канала ATV на настроечной таблице очень в тему — демонстрирует сущность роликов как пропаганды с Запада.

  4. экстремист

    Нормально. Не супер, конечно… Но в отличии от рядовой пошлятины поджигает совковые пуканы. Жаль, что автору не хватает пороха перевести целый фильм в этом духе. Хочу видеть ужасающую смерть володи морды… и ужасающий взрыв ватных сфинкторов.

    1. CaptainShark

      О первых строках своего письма, любезный друг, уведомляю, что про ужасающую смерть володи морды уже перевёл Oxid — и всё это было встречено аудиторией на ура, как бы ни было это непостижимо для твоего засранного говном школьного мозга ).
      О вторых строках своего письма уведомляю: Хетя, ты — пуй ;).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.