Переводы

Рейтинг критиков 5 (5-0)

Чужой против Предателя

2009 год. Смешной перевод на основе Чужой против хищника
Фильм студии Cretube

XXI век после нашей эры. Во льдах Антарктиды найден целый выводок ксеноморфов (в простонародье называемых просто «чужими») — существ, с которыми более чем за 2000 лет до этого довелось с переменным успехом бороться легендарной сержанту Рипли при помощи взвода космодесантников и другого расходного материала.
Дабы обеспечить успех миссии по уничтожению чужих, в Антарктиду снаряжается команда из самых лучших полярников Земли под управлением специально для этого отремонтированного андроида Бишопа, некогда верного соратника Рипли в деле геноцида ксеноморфов! Миссия идет по плану до тех пор, пока не выясняется, что в войну людей и чужих вступила некая третья загадочная сила, еще более ужасная, чем ксеноморфы! И природу и цели этого опаснейшего противника еще только предстоит узнать…

Рейтинг критиков -2 (4-6)

Логово козла или Возвращение Саурона

2009 год. Смешной перевод на основе Обитель Зла
Фильм студии ZF Production
Входит в цикл Логово козла

После уничтожения Кольца Всевластия дух Саурона свалил в бега на Землю. Там он работал на корпорацию Майкрософт – писал компьютерные вирусы и глючную Виндос. Но дядя Билл кинул Саурона на большие бабки. И решил тогда Саурон отомстить всем подряд. Для этого он придумал мегавирус, который реально менял людям мозги и делал их злобными орками. А тупой дядя Билл фишку не просек, и сдуру создал подпольную корпорацию Мордор, где злобный Саурон и реализовал свой план, внедрившись в главный компьютер, и, чисто по старой советской привычке подбив на помощь Сарумана, который трудился на эту корпорацию простым охранником…

Рейтинг критиков 4 (4-0)

Опасная работа

2009 год. Смешной перевод на основе Особо опасен
Фильм студии Проект возмездия

Обычный представитель офисного планктона Василий Гипсов мечтает о новой работе. И тут он неожиданно для себя получает предложение поработать на некотором предприятии; и одновременно узнаёт кое-что о своём отце. Поначалу нисколько не впечатлённый этим предложением, Гипсов решает оценить размер «подъёмных», про которые говорил Слон… И тут Вася Гипсов понимает, что работа за такие деньги ему нравится больше. Но не всё так просто с новой Васькиной работой, как кажется поначалу…

Рейтинг критиков 1 (3-2)

От ареста до расстрела

2009 год. Смешной перевод на основе От заката до рассвета
Фильм студии Cretube

Мировой экономический кризис, президентские и парламентские выборы, войны, скандалы… Все новости в одночасье ушли на второй план после того беспредела, который учинили братья-рецидивисты Сэт и Риччи «Тамагоччи» Грековы во время побега из тюрьмы, в которой Сэт дожидался своей казни. Половина сил правопорядка СНГ, в том числе Туркменбашийская дружина в полном составе, бросились по следу родственников-бандитов, дабы не позволить им пересечь Афганскую границу и, тем самым, уйти от правосудия. Но шансы на поимку братьев сводятся практически к нулю после того, как они объединяются с еще одной преступной семейкой — авторитетным наркобароном Джеком Порошителем и его детишками Катериной и Скотиной. Вот только рано праздновать победу новоиспеченной ОПГ, ибо в Афганистане судьба их приводит в местечко, которым заправляют жуткие каннибалы, зараженные новой опаснейшей формой бешенства!..

Рейтинг критиков 5 (5-0) 38 место в ТОП 50

Конная скотина

2009 год. Смешной перевод на основе Сонная лощина
Фильм студии Olenor Studio

Нью-Йорк, 1799 год. Икабод Крэйн, следователь прокуратуры и признанный специалист по пыткам, отправляется в далёкую глухомань с неприличным названием для расследования дела местного безголового преступника, отбирающего у прохожих борсетки и головы…

Рейтинг критиков -3 (0-3)

Новый парень, твою мать

2009 год. Смешной перевод на основе Новый парень моей мамы
Фильм студии Ural Hата Studio

Жили-были Сын Тома Хэнкса и Мать… и была Мать жирной, а Сын Тома Хэнкса был сыном Тома Хэнкса. И вот уехал Сын Тома Хэнкса… нахрен. А вернулся чуть попозже, а Мать уже худенькая и вообще её играет Мэг Райан. И он вкратце рассказывает о себе. Во-первых, он не гей, во-вторых, он работает на ФБР (Флайинь Бэрд Рэйдио (Радио Летающая Борода)), в-третьих, у него есть баба.
Итак, на ФБР запускают новое шоу «Изгони из меня инородную душу». В течении шоу будут изгнаны: дух Клинта Иствуда и дух Рождества… потом, нить хоть какой-то призрачной надежды на сюжет окончательно исчезает. Вот.

Рейтинг критиков -1 (3-4)
1 номинаций

Сон в летнюю ночь или Символы веры

2009 год. Альтернативный перевод на основе Wolverine & X-Men
Фильм студии Гонфильм
Входит в цикл Люди-Крестик

Планета Земля. Год 2034-й. В результате Священной Ядерной Войны во всем мире воцарилась теократия. Новая святая инквизиция своей железобетонной рукой несет смерть и разруху всему человечеству. Все представители иных верований подвергаются суровому геноциду. И даже Люди-Крестик не могут ничего сделать, ибо были уничтожены первыми. Вся надежда возлагается на хрупкие плечи Альянса Вольных Вероисповеданий, в который входят: один мусульманин, одна сатанистка, один иудей, один кришнаит, одна сектантка, один панк и… один пророк, который лицезреет все это во сне.

Звёздная Хрень

2009 год. Смешной перевод на основе Звездная пыль
Фильм студии ПереВодка

Дело начинается в задрыпанной деревеньке, под названием Ширя, где молодой, но очень перспективный п0цанчик Дристан, начинает карьеру помощника начинающего ученика будущего младшего продюсера.
Получив заказ на доставку ценного предмета, наш герой тайком пробирается в Зону.

Гарри Поттер и Партия Ленина

2009 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и Орден Феникса
Фильм студии Gremlin Creative Studio
Входит в цикл Поттер от Гремлинов

Гарри задолбало сидеть дома с назойливыми Дурслями. Он хочет поскорее отправиться на пятый учебный год в свою школу Хогвартс. К тому же, Гарри асболютно уверен, что, возродившись, лорд ДартМорт начнет действовать. Незамедлительно после событий на турнире Смерти В.И.Ленин созывает всех своих борцов против повелителя Ситхов в организацию, носящую грозное имя «Партия Ленина». И Гарри, явственно, не мог обойти ее стороной…

Рейтинг критиков 7 (7-0)
3 награды, 15 номинаций

Награды:

Номинации:

Приключения Лёхи

2009 год. Альтернативный перевод на основе Люди-Икс. Начало. Росомаха, Австралия, Пароль «Рыба-меч»
Фильм студии Гонфильм
Входит в цикл Люди-Крестик

В 2007-м году Лёхе Долбунову исполнилось 112 лет. За последние полвека он не сильно изменился, однако груз прожитых лет нагоняет смутные воспоминания. И этими воспоминаниями Алексей готов поделиться даже с первым встречным. За свою длительную жизнь Лёха пережил массу захватывающих приключений — и до и после того, как стал алконавтом. В этом полухудожественном, полуанимационном, полуполнометражном полусериале и полулирической полукомедии-полубоевике будут описаны наиболее интересные истории из жизни Лёхи Долбунова с периода детства и до наших дней.

Рейтинг критиков -2 (0-2)

Фёдор Сумкин и сосиска

2009 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и принц-полукровка
Фильм студии Перегрузкин

После своих приключений в Мордовии Федор Сумкин решает поступить в кулинарный техникум и открыть сосисочную. Но вот незадача, преподаватели нетрадиционной ориентации не выдают просто так рецепт майонеза, а директор Макдональдса строит козни, боясь будущей конкуренции.

Карибский Кризис 3: Гудбай Америка

2009 год. Смешной перевод на основе Пираты Карибского моря: На Краю Света
Фильм студии Мега-Бобёр
Входит в цикл Карибский кризис

Сбежавший мутант все еще на свободе, в Парагвае 17-го века досрочно создаются США, а начальник темпоральной разведки исчез неизвестно куда. Молодожены Лиза и Буль решительно против такого расклада. Вступив в Темпоральное Агенство по Борьбе с Организованным Раздолбайством, эстонский паренек и его почти всегда верная жена перемещаются в Китай 2009-го года, чтобы заполучить в свои руки секретный олимпийский допинг — «Завет Хон-Гиль-Дона». Это вещество должно помочь Темпоральному Агентству отбить Человека-Осьминога у военно-морского флота США и вернуть мутанта в его время, предотвратив таким образом нарушение Кинетического Континуума Глобальной Хроносферы. А в это самое время в далеком-далеком Будущем коротает свои дни гордость темпоральной разведки — слегка свихнувшийся от одиночества и алкоголизма, изнывающий от жары и безделья но не потерявший боевого духа — трижды герой Советского Союза спецагент Евгений Воробьев.

Рейтинг критиков 3 (3-0)

Секретные материалы: Лёд

2009 год. Смешной перевод на основе Секретные материалы
Фильм студии 2-D
Входит в цикл Секретные материалы от 2-D

Агенты ФБР отправились на арктическую станцию и столкнулись с тем, что мужчины становятся женщинами и наоборот.

Человек-паук 3. В отражении Гремлина

2009 год. Смешной перевод на основе Человек-Паук: Враг в отражении
Фильм студии Gremlin Creative Studio

Придурковатый Петров Петя продолжает жить двойной жизнью. Только проблем от этого становится все больше и больше: из университета выгоняют, денег на работе не выдают, девушка бросает, а наркотики сильнее и сильнее засасывают его в свой мрачный мир, откуда сложно найти дорогу назад. Да и большой город не дремлет — появляются сразу два новых психа. Но что делать, если один из них твой лучший друг? Добро и Зло, Дружба и Вражда, Любовь и Ненависть — Петру предстоит сделать выбор. Но какую цену он за него заплатит?

Рейтинг критиков 1 (3-2)

Всенародная дружина

2009 год. Смешной перевод на основе Лига выдающихся джентльменов
Фильм студии Негатив

Империализм не дремлет: злодей, скрывающийся под именем «Фунтик», захватил мировой рынок китайских фейерверков с целью личного обогащения и последующей покупки Луны и Марса! Сверхдержавы обеспокоены и собираются на саммит в Санкт-Петербурге, оккупированном ряжеными антиглобалистами. В общем, стабильности нет! Спасти мир могут только доблестные добровольцы-дружинники, гроза и гордость человечества. На семивесельной подлодке «Нырок-7» с интегрированным кухонным комбайном для рубки морской капусты дружинники отправляются бороздить океан в поисках Фунтика!

Рейтинг критиков 2 (4-2)

Иванов: настоящий подполковник

2009 год. Альтернативный перевод на основе Обезглавить Гидру
Фильм студии Гонфильм
Входит в цикл Люди-Крестик

Первый спин-офф сериала «Люди-Крестик», по сути, являющийся приквелом к сериям 3-07 и 3-15.
Россия, год 2001. Оперативному агенту С.Ц.У.К.А. подполковнику Никите Иванову и его сослуживцам представляется уникальная возможность дискредитировать враждебную организацию Г.О.М.Н.О. , однако простое, казалось, дело по задержанию общественно-опасного алконавта осложняется подозрительными действиями ГОМНистов, которые, в результате детального рассмотрения, выводят работников С.Ц.У.К.А. на масштабный заговор, сулящий довести мировые державы до Третьей Мировой. Вот только удастся ли предотвратить катастрофу, которая навсегда изменит ход истории не в самую лучшую сторону…
Фильм сделан на основе малобюджетного телефильма 98-го года Nick Fury: Agent of S.H.I.E.l.D. , что в отечественном прокате приобрел название «Обезглавить Гидру».

Рейтинг критиков 3 (4-1)

Широкий

2009 год. Смешной перевод на основе Шрек
Фильм студии Проект возмездия

Жил был мелкий (в плане размаха проектов, а не габаритов) продюсер Иосиф по прозвищу «Широкий». Он терпеть не мог попсу во всех её проявлениях. На его скромную домашнюю студию звукозаписи регулярно совершались набеги агрессивными попсюками, которых не менее регулярно разгонял Широкий. И вот однажды, по воле случая, судьба свела Широкого с меломаном, гордо носящим погоняло «Чмырь», который грезил о славе… А далее жизнь закружила такую карусель, что без поллитры не разберёшь: Широкого и Чмыря связали неким обязательством дорога дальняя да задание непростое… А закончилось всё, как всегда, свадьбой хлебосольною.

Губернатор. Ремейк

2009 год. Альтернативный перевод-монтаж на основе Терминатор
Фильм студии Избранные
Входит в цикл Губернатор

Действие происходит в 4-ом рейхе — величайшей империи зла. В нём процветает коррупция, проституция и произвол властей. И в это адское место прибывают воин из будущего — Губернатор Арнольд Шварценеггер. Он всеми силами пытается навести здесь порядок и провозгласить тоталитарный режим. Но возможно ли это?

Рейтинг критиков 1 (3-2)

Секретные материалы: Битва за отпуск

2009 год. Смешной перевод на основе Секретные материалы: Борьба за будущее
Фильм студии 2-D
Входит в цикл Секретные материалы от 2-D

Из-за забывчивости Малдера карьера Скалли и отдел Секретных материалов попадают под удар. Малдер, пытаясь искупить свою вину, покупает билеты у неизвестного старика в баре на самолет до Техаса, где рассчитывает отдохнуть с напарницей в комфортном отеле. Все планы меняются, когда Малдер и Скалли разыскивая владельца отеля, натыкаются на труп с его именем. Ситуация в корне меняется, потому что, осмотрев тело, Скалли выдвигает предположение о новом неизвестном вирусе, способном уничтожить все человечество. Она и Малдер летят в Техас. Она, чтобы понять, как же умер «владелец» гостиницы, а Малдер, чтобы продолжить отпуск несмотря ни на что.

The СТОЛ

2009 год. Смешной перевод на основе LOST
Фильм студии Grekfilms

Группа отмороженных людей (патологоанатом, маньячка, террорист, наркоман, людоед и др.) попала на необитаемый остров, у каждого из них своя история и «свой скелет в шкафу», но смогут ли они разгадать все загадки острова, например, откуда на острове Шатунов? Откуда на острове взялся работник «Мегафона»?…